EA le 5 juin 1953
Monsieur
Alberto Bachmann
126, rue Perronet
NEUILLY S/SEINE
Cher Monsieur,
Nous avons reçu votre lettre du 15 écoulé, à laquelle nous répondons avec retard car nous avons voulu d’abord intéresser notre associée de Paris à la publication de votre “Tema con variazioni” tiré de la “Méthode de violon”.
Nous ne pouvons, en effet, y pourvoir, à cause des actuels engagements don’t nous sommes véritablement accablés. Etnous avons le regret de vous informer que aussi notre Associée française vient de nous communiquer qu’elle ne peut non plus accueillir votre proposition pour les mêmes raisons.
Nous vous renvoyons donc, par sous-bande recommandé, votre manuscrit, en vous priant d’agréer, cher Monsieur, avec l’expression de notre meilleure considération, nos salutations les plus distinguées.
G. RICORDI&C. s.r.l.
Un Administrateur Délégué Un Fondé de Pouvoir
Fir.to Valcarenghi Bai
5 Giugno 1953
Caro Signore,
abbiamo ricevuto la sua lettera del 15 scorso alla quale rispondiamo in ritardo perché abbiamo voluto prima interessare la nostra filiale di Parigi per la pubblicazione del suo “tema con variazioni” tratto dal “Méthode de violon”.
A causa degli impegni attuali, di cui siamo veramente gravati, non possiamo provvedere alla pubblicazione. E siamo spiacenti di informarla che, come ci ha appena comunicato, nemmeno la nostra associata francese può accettare la sua proposta per gli stessi motivi.
Le rinviamo pertanto, a mezzo sotto-fascia raccomandata, il suo manoscritto pregandola di accettare, caro Signore, con l’espressione della nostra migliore considerazione, i nostri più distinti saluti.
G. RICORDI&C. s.r.l.
Un Amministratore DelegatoUn Procuratore
Fir.to Valcarenghi Bai
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 288 X 225 mm
Lettera titolo LLET021587