Chiasso, 1 giugno 1949

Stim.mo signor Colombo

Casa editrice G. Ricordi e Co.

Viale Campagna 42

M i l a n o

Pregiatissimo signore,

il maestro Vladimir Vogel m’aveva a suo tempo pregato di trovargli la traduzione italiana del Thyl Claes (C. Bernari Utet). Ho trovato un amico, finalmente, che sarebbe disposto a prestarlo, a condizione naturalmente che gli sia garantita la restituzione in perfetto stato, dato che l’opera è ormai introvabile. Se Lei non ha provveduto diversamente e se la traduzione le farebbe comodo per la pubblicazione dell’opera del maestro Vogel, La prego di farmelo sapere: provvederò a farle recapitare i due volumi che il mio amico mi mette a disposizione. In questo caso dovrebbe pure farmi sapere quando gli stessi potrebbero essere restituiti. Resto in attesa di una Sua risposta e La prego, nel frattempo, di gradire i miei più distinti saluti,

Candolfi

Bixio Candolfi

Via Dante 26

Chiasso

[Nota a matita di altra mano]

sì. Tratterremo un mese