Basel, den 6. Dezember 1948.

Dr. Giorgio Pagano

Angensteinerstrasse 15

B a s e l

An der Verlag des Druckhauses Tempelhof

vorm. Deutscher Verlag

Berlinerstrasse 105

Berlin-Tempelhof

In Auftrage des Herrn Edwin Fischer, der mich mit der Vertretung seiner Interessen beauftragt hat, habe ich Ihnen in Beantwortung Ihres Schreibens von 5. November folgendes mitzuteilen:

1. Herr Edwin Fischer lehnt es ab, Sie als Rechtsnachfolgerin in Bezug auf seine mit der untergegangenen Firma Ullstein gepflogenen verlegerischen Beziehungen anzuerkennen.

2. Herr Edwin Fischer bestreitet, dass ohne seine Zustimmung eine gültige Uebertragung des Verlagsrechtes der von ihm bearbeiteten und herausgegebenen Klavierwerke von J. S. Bach, sei es auf Ihre Firma oder eine andere Firma, vorgenommen werden konnte.

3. Die seinerzeit zwischen Herrn Edwin Fischer und der Firma Ullstein bestandenen Beziehungen beruhten ausschliesslich auf dem gegenseitigen persönlichen Vertrauen. Die von Herrn Edwin Fischer herausgegebenen und bearbeiteten Werke von J. S. Bach durften in der Tat von der Firma Ullstein nur gegen Bezahlung eines bestimmten Prozentsatzes des Verkaufspreises der gedruckten Exemplare in den Handel gebracht werden. Diese Zahlung hatte durch die Firma Ullstein zu erfolgen und nicht durch irgendeinen Dritten. Eine andere Gegenleistung für die Publikation der Neubearbeitung der Werke von J. S. Bach hat Herr Edwin Fischer von der untergegangenen Firma Ullstein nicht erhalten.

4. Im Jahre 1933 mussten die persönlichen verlegerischen Beziehungen zwischen Herrn Edwin Fischer und der Firma Ullstein infolge der internen deutschen Gesetzgebung abgebrochen werden, sodass seine Bearbeitungen der Werke von Bach nicht mehr publiziert wurden, und zwar zum grossen moralischen und materiellen Schaden des Herrn Edwin Fischer.

5. Die Firma Ullstein hat es seinerzeit sogar unterlassen, die Urheberrechte von Herrn Edwin Fischer an den von ihm herausgegebenen Neubearbeitungen der Werke von J. S. Bach gemäss den Vorschriften der Vereinigten Staaten von Nordamerika zu wahren. Die Firma Ullstein hat es in der Tat unterlassen, die von Herrn Edwin Fischer herausgegebenen und von ihr publizierten Werke mit der Bemerkung “copy-right” zu verschen und hat es überdies unterlassen, die erforderlichen Depositionen dieser Ausgaben bei der National – Bibliothek in Washington vorzunehmen. Dies hatte zur Folge, dass heute ein amerikanischer Verleger ohne Einspracherecht des Herrn Edwin Fischer die von letzterem herausgegebenen Bearbeitungen der Werke von J. S. Bach in den Vereinigten Staaten von Nordamerika in den Handel bringt.

Herr Edwin Fischer bestreitet, dass zwischen ihm und der Firma Ullstein jemals ein für die Dauer bestimmtes Vertragsverhältnis bestanden hat. Soweit das Bestehen eines solchen angenommen werden sollte, ist es überdies von der Firma Ullstein, wie sich aus dem Vorstehenden ergibt, derart verletzt und vernachlässigt worden, dass eine Fortsetzung desselben Herrn Edwin Fischer niemals zugemutet werden könnte. Dies gilt in erhöhtem Massa Ihrer Firma gegenüber, mit welcher Herr Edwin Fischer nie irgendwelche Beziehungen angeknüpft hat. Herr Edwin Fischer sicht sich daher genötigt, Ihnen jegliche Einmischung in seine Verlagsrechte an den von ihm heräusgegebenen Bearbeitungen von J. S. Bach ausdrücklich zu untersagen, und Ihnen irgendeine Publikation oder eine sonstige Verfügung hinsichtlich dieser Werke zu verbieten.

Here Edwin Fischer betrachtet sich auf Grund der schweizerischen und internationalen Gesetze und Abkommen über das Urheberrecht in seiner Eigenschaft als Urheber dieser Neubearbeitungen der Werke von J. S. Bach als deren ausschliesslicher und absoluter Eigentümer, an welchen sich Ihre Firma keine Rechte anmassen kann.

Ich bitte Sie, mir den Empfang des vorliegenden Schreibens bestätigen zu wollen und verbleibe

mit vorzüglicher Hochachtung

All