G e n è v e 31 IV 50

Illustre Dott. Clausetti

La spero in possesso della mia lettera mandata il 18 IV al Suo Signor Colombo. Dopo di quella, mi è arrivato lo spartito e mi dava la possibilità di studiarla, di sentire alla Radio di Ginevra la registrazione e di informarmi col Maestro Ansermet, del quale Le porgo i migliori saluti. Le dico francamente che l’Oratorio di Vogel mi ha profondamente impressionato, tanto per la nobilissima fattura artistica, che riesce a progettare nella sfera musicale tutta la altissima tensione del romanzo del Coster. Temo però, che la realizzazione per mezzo dei cori parlanti sarebbe non molto propizia alla divulgazione del oratorio. Ansermet mi disse di essere stato propriamente malato di cuore dalla fatica enorme di studio col coro di Ginevra. D’Altra parte Vogel è cosi persuaso di non aver potuto trovare un altro mezzo più adatto per la realizzazione di questa sfera di angoscia, di questa afonia atonica, che si dovrebbe rispettare la sua soluzione e cercare di trasmetterla anche in lingua germanica. Ho già provato parecchi pezzi e credo di poter accontentare l’autore. In ogni modo prevedo (facendo quel lavoro) di essere immobilizzato per mesi, anche per i lavori della traduzione del testo [****]. Ma credo mio dovere di partecipare con la mia collaborazione alla promulgazione di un’opera molto importante.

Ho scritto già al Suo Signor Colombo, che Vogel mi ha offerto la partecipazione ai diritti di autore. Aspetto dunque da parte Sua un consiglio sui passi da fare per divenire membro della Suisa, nonché una Sua proposta concernente il termine della consegna ed il premio fisso. Sarei grato se Lei mi potesse mandare (se fosse nel Suo possesso) un libro col testo intero francese di una delle esecuzioni anteriori; la traduzione dal libro nell’edizione svizzera, che Signor Vogel mi ha mandato mi sembra troppo spaziosa, d’altra parte non voglio nulla dimenticare.

Dal Giovedì 4 maggio sarò a Cannobio Lago Maggiore, Villa Utopia, e spero di trovarvi la Sua risposta. Gradisca illustre Dottore i miei distinti saluti Al suo car Signor fratello i più cordiali saluti ed ossequi

dal Suo devotissimo

Hermann Gurtler