DS

15 Maggio 1950

Preg. Sig. Prof. Hermann Gürtler

14, Rue des Eaux Vives

G I N E V R A

Rispondiamo alla Sua lettera 7 corr. e cartolina del 10, entrambe indirizzate al nostro Sig. Gerente, e prendiamo nota di quanto comunicatoci con le suddette.

Sta bene il termine da Lei fissato per la consegna della traduzione tedesca di Thyl Claes di Wladimir Vogel; mentre confermiamo quindi l’incarico di approntare per nostro conto la versione tedesca dell’Oratorio suddetto, L’avvertiamo di averLe, con pari posta e giusto Suo desiderio, spedito a mezzo sottofascia racc. una partitura dei “6 Frammenti” di Thyl Claes che porta – oltre al testo francese – anche quello tedesco già esistente.

Da qui ci stiamo anche noi interessando presso la SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori) di Roma per vedere se è possibile farla accogliere, da quell’Ente, in qualità di membro; e intanto, aderendo alla Sua richiesta di anticipo sull’onorario stipulato, versiamo oggi stesso alla Banca Popolare di Intra, Sede di Cannobio, la somma di L. 50.000 (cinquantamila Lire) sul Suo Conto Corrente presso quell’Agenzia. Tanto per Sua tranquillità e norma.

Per finire, e poiché i nostri Dirigenti sono spesso assenti da Milano per affari della Casa, dobbiamo pregarLa d’ora in avanti di sempre indirizzare – anzicché [sic] personalmente all’uno o all’altro dei componenti la Ditta – tutta la Sua corrispondenza ai Sigg. G. Ricordi & C., Via Berchet 2, Milano. Ciò ad evitare disguidi e perdite di tempo prezioso.

In attesa ed al piacere di saperLa in possesso della presente e di quanto speditoLe a parte, ben distintamente La salutiamo.

Fir.to A. Colombo Fir.to L. BAI