Villino Murisc, Ronco s/Ascona, Ticino.

10.3.51

Messrs

G Ricordi & C

Via Berchet 2

Milano

Sehr geehrte Herren,

ich habe Ihnen noch für Ihre Briefe vom 22. & 23. Januar zu danken und konnte Ihnen leider nicht früher mitteilen, wann mir die Ablieferung der deutschen Uebersetzung des 2. Teils von Thyl Claes möglich wäre.

Es ist mir erst jetzt ein Ueberblick über mein Arbeitsprogramm für die nächsten Monate möglich, und demnach könnte ich Ihnen diese Uebersetzung wohl bis Ende Mai ds. Js. Liefern. Als Honorar beanspruche ich die Summe von Schw. Fr. 600.- (sechshundert Schweizer Franken), zahlbar zur Hälfte jetzt, zur andern Hälfte nach Approbierung meiner Uebersetzung durch Herrn Vogel und Ablieferung des vollständigen Manuskripts an Sie, jeweils auf mein Konto bei der Unione di Banche Svizzere in Locarno.

Ich würde mich mit dieser Summe von Schw. Fr. 6oo.- begnügen und auf alle weiteren Ansprüche, also auch auf Tantiemenanteile an Aufführungen usw. ein für allemal verzichten, auch für den Fall, daβ ich später einmal einer der von Ihnen erwähnten Autorengesellschaften, die sich mit dem Inkasso von Tantiemen befassen, beitreten solite. Gegenwärtig gehöre ich keiner solchen Gesellschft an.

Ich erwarte nun gerne von Ihnen zu hören, ob Sie mit diesen Bedingungen einverstanden sind, und nehme an, daβ wir zunächst eine Art Vorvertrag schlieβen und den definitiven Vertrag dann nach Ablieferung des MS.

Mit vorzüglicher Hoenachtung

H E Herlitschka