T R A D U Z I O N E

Winterthur, 2 Marzo 1949

SYMPHONIA VERLAG

B A S I L E A

Egregio Signore,

La ringrazio della Sua risposta esauriente e voglio ora subito entrare nei particolari:

LE MIE OPERE PIANISTICHE. = Non posso naturalmente garantire che a Winterthur si venda ogni anno 20 esemplari della Suite. Per contro posso ritenere, che il mio nome quale compositore di musica pianistica istruttiva goda già di una certa “popolarità”, per così dire. La Ditta Hug ha sinora pubblicato tre volumi: 6 Piccoli Pezzi Op. 17 – Pezzi facili per Pnf. Op. 25 – 12 Pezzi per principianti Op. 31. Dell’Op. 17 venne già fatta la seconda edizione, la prima di 300 esemplari venne smerciata in circa 1 anno e mezzo. Inoltre la Casa Musicale Pelikan di Zurigo ha pubblicato 12 Pezzi per Pianoforte, di media difficoltà, non so però come vada la vendita. Ultimamente ho ceduto alla Casa Schwann di Dússeldorf “13 Pezzi per fanciulli Op. 48 la cui edizione uscirà prossimamente. Schwann mi scrive che spera di poter pubblicare altra musica di mia composizione.

In edizione propria ho pubblicato 12 pezzi a 4 mani, dei quali la maggior parte è pure venduta. Ho inviato il volume a tutti gli insegnanti di pianoforte diplomati della Svizzera e vendetti in questo modo circa 200 esemplari. In questo modo sono inoltre ben introdotto e ricevo sempre altri ordini. Dovrò presto farne una nuova tiratura, sarei però disposto a cederlo ad una Casa Editrice perché mi manca quasi il tempo di occuparmi anche di queste cose. Se ne avete interesse Vi manderò un esemplare.

Oltre a questi pezzi a quattro mani per principianti potrei offrirVi ancora “Ländler” a 4 mani, come pure 3 valzer a 2 mani.Vi manderò volontieri tutto in visione se ne avete interesse.

BEETHOVEN.= La romanza in questione venne da me nel frattempo inviata in America perché la Vostra Casa di colà se ne interessa.

Pezzi per Pianoforte: i sono le seguenti opere di Beethoven:

................................................................................................................................................................

7 Bagatellen Op.33

2 Preludi Op.39

2 Rondos (Rondò) Op.51

Fantasie (Fantasia) Op.77

Polonaise Op/89

11 nuove Bagatelle Op.119

6 Bagatellen Op.126

Rondo (Rondò) Op.129 (“La rabbia per il soldo perduto”)

Andante in F

Menuett (Minuetto) in Es

6 Menuette (Minuetti)

Preludio in F-moll

Rondo A Dur

2 Zyklén 1 “ändrische tänze” (2 cicli di danze paesane)

2 Bagatellen in c e C

Reavierstück (pezzo per piano) “An Elise”)

Alegretto c-Moll

“Lustig-Traurig” (Allegro-Triste) 2 piccoli pezzi

Pezzo per Piano B-Dur

6 Ecossaisen, Es.

2 Ecossaisen in Es e G.

2 Walzer (Valzer) in D e Es.

Allemande in A

Queste opere si trovano nella edizione completa, che però è da molto tempo esaurita. Pare che venga ora stampata abusivamente in America, con tutti gli errori, semplicemente in modo fotostatico. Essa è incompleta, poiché sono da aggiungersi :

Rondo in Csonatensatz für Wegeler (Tema (Frase) per Sonata per Wegeler) in F

Ellegretto für Wegeler (Allegretto per Wegeler) in F.

Allegretto, c-Moll, altra forma

Kleines Konzertfinale (Piccolo Finale da concerto) (scritto per il Metodo per Pnf. di Starke sul Finale del Concerto in c-Moll).

Klaviersatz von Schubarts Kaplied (Tema per Pnf. del Kaplied die Schubart).

Allegretto in h-Moll

Marsch (Marcia) B-Dur

2 Zyklen von je 12 deutschen Tänzen,Klavierauszug von Beethoven. (2 Cicli di 12 danze tedesche ciascuno, spartito di Beethoven).

6 Kontretänze (6 Controdanze)

Melodie (Melodia) B-Dur

2 Klavieräbungen (2 Esercizi per Pnf.)

Bagatellen-Entwurf (Bagatelle-Bozza)

Menuett (Minuetto) As-Dur (non stampato)

Allemande (Allegretto) in c. Inedito

York’scher Marsch ( Marcia di York (Originale per Pnf.)

Qualche altra Danza tedesca inedita, che però saranno difficilmente accessibili perché di proprietà privata.

Naturalmente molto di quanto sopra non ha che valore storico. Malgrado ciò un volume che fosse realmente la prima edizione completa, sarebbe interessantissimo. Altra questione è però se ci sarà compenso per le fortissime spese. Ad ogni modo ho voluto darVi un prospetto riguardo all’insieme.

Spero ora di poterVi inviare ancora qualche cosa delle mie composizioni per pianoforte e che possiamo trovare il modo di accordarci.

Colla massima stima

Willy Hess

CON LETTERA 30 MARZO 1949 BASILEA SCRIVE :

WILLY HESS- È un ottimo maestro di pianoforte e compositore svizzero che pare goda di un eccellente nome. A noi ha offerto diverse composizioni sue originali per pianoforte. Le abbiamo fatte esaminare e sono tutte eccellenti però le abbiamo rifiutate perché non crediamo di poter contare su una discreta vendita, nonostante l’ottima fattura. Gli abbiamo offerto di editare certi suoi piccoli pezzi per pianoforte a 4 mani che a giudizio delle persone a cui li abbiamo fatti esaminare, possiedono delle non comuni qualità didattiche e di musicalità. Pensiamo di fare una edizione con i titoli in 4 lingue, dato che l’edizione potrebbe avere facile sbocco in diversi paesi. Come compenso gli abbiamo offerto una piccola somma fissa a tacitazione completa.