DS
le 27 Février 1952
Monsieur le Prof.Michael Kitchin
26 Addison Avenue
LONDRES W.11
Cher Monsieur,
Nous répondons à votre aimable lettre du 23 cour. du contenu de laquelle nous avons pris bonne note.
Le retard qui s’est produit au sujet de l’envoi de la partition de la 2ème partie de l’Oratorio Thyl Claes de M. Vogel, tout à fait indépendant de notre bonne volonté, est dû non seulement à des travaux urgents auxquels il a fallu donner la préminence, mais aussi à une foule d’autres raisons qu’il est superflu d’énumérer ici.
En fin de compte nous nous voyons obligés, pour le moment du moins, de surseoir cette traduction anglaise dont il avait été question, et nous réserver de revenir plus tard sur l’argument qui a fait l’objet de notre récente correspondence.
Nous nous excusons pour le dérangement que nous vous avons involontairement procuré et nous vous présentons, cher Monsieur, nos salutations bien distinguées.
Fir.to Clausetti e Bai
Gentile Signore,
Rispondiamo alla Sua gentile lettera del 23 corr. del cui contenuto abbiamo preso buona nota.
Il ritardo verificatosi in merito all’invio della partitura della seconda parte dell’Oratorio Thyl Claes del M. Vogel, del tutto indipendente dalla nostra buona volontà, è dovuto non solo ai lavori ai quali si doveva dare la precedenza, ma anche ad una miriade di altre ragioni che è superfluo elencare qui.
Ci vediamo pertanto costretti, almeno per il momento, a rimandare questa traduzione in inglese, di cui si era tanto discusso, e ci riserviamo di tornare più avanti sull’argomento che è stato oggetto della nostra recente corrispondenza.
Ci scusiamo per il disagio che involontariamente Le abbiamo arrecato e Le porgiamo, egregio Signore, i nostri ben distinti saluti.
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 300 X 220 mm
Lettera titolo LLET025432