Trento 11-11-49

Spett. Casa Editrice Ricordi

In risposta alla V. in data 9 corrente comunico che la partitura del Te Deum di Zandonai fu regolarmente spedita per Raccomandata il giorno 23 settembre alla V. Detta Casella postale N° 1262. La ricevuta del plico porta il N° 3149.

Appena ricevuta la bozza di stampa (18 sett u. s.) mi misi al lavoro per la correzione che risultò peraltro laboriosa per le numerose inesattezze riscontrate. Rispedii il tutto cioè bozze e partitura il giorno 23 non senza prima aver fatto una visita alla Signora Zandonai che approvò i miei rilievi e scrisse in merito alla Casa Ricordi.

Il plico fu impostato insieme ad una mia lettera in cui spiegavo i motivi di alcune modifiche fatte alla bozza (non corrispondente all’originale) per lasciare alla composizione il suo carattere senza aggiunte di note svianti [?] l’armonia zandonaiana.

Sono perciò dolorosamente stupito del contrattempo. Ho reclamato presso la posta centrale di Trento e mi è stato assicurato che il plico è certamente partito. Bisognerà informarsi invece se sia arrivato a Milano. In caso contrario si dovrà reclamare all’ufficio di origine [****] a Trento.

Comunque se mai si fosse perduto e plico e lettera mi sobbarcherei il non grato lavoro di correzione di una seconda bozza di stampa sulla scorta di una copia che io fortunatamente, feci dell’originale o creduto tale. La lettera del 6 ottobre accennata nella odierna corrispondenza non mi è mai arrivata. Avrei risposto con la premura con cui ho fatto la correzione della bozza e l’ ho rimandata.

Con ossequio

Fernando

Mingozzi

Via Giardini 20 Trento

P.S. potrebbe darsi che io avessi sbagliato il N° della Casella Postale: prego controllare;

io intesi indirizzare a N° 1262 ma non ricordo con precisione.

La ricevuta in mio possesso non lo specifica essendo così compilata:

Trento 23-9-47 N° 3149

Mittente Mingozzi

Destinatario Ricordi

Destinazione Milano

Tassa 55(?) firma illegg.