Mailand, cen 3. Oktober 1950
Herrn
RUDOLF MÜLLER
Melchiorstr. 28 II
- K Ö L N
Sehr geehrter Herr!
Wir bestätigen den Empfang Ihres Schreibens ohne Datum mit beiliegendem Manuskript Ihrer Bearbeitung der “Poupée valsante” von Poldini, deren Eigentümer wir sind.
Bevor wir auf die Angelegenheit eingehen, wünschen wir zu Wissen welchen Prozentsatz Sie von der GEMA in Ihrer Qualität als Bearbeitet erhalten würden.
In Erwartung Ihrer diesbezüglichen Nachrichten zeichnen wir hochachtungsvoll
Fir.to E. ClausettiFir.to L. BAI
Bearbeitungsgenehmigung.
Ich bestätige hiermit, dass Herr Rudolf Müller, Köln, Melchiorstr. 28 II mein Werk: El Valse de la Muñeca (“Poupee valsante”) von Ed. Poldini mit meiner ausdrücklichen Genehmigung für Ründfünk – Spezialesetzjug bearbeitet hat und berechtigt ist, diese Bearbeitung bei der GEMA anzumelden.
Herrn Rudolf Müller steht somit der Bearbeiteranteil nach § 4, 1 und 2 der allgemeinen Grundsätze des Verteilungsplanes zu.
_______________, den _________________
( Unterschrift )
Caro Signore,
Confermiamo di aver ricevuto la sua lettera senza data con allegato il manoscritto della “Poupée valsante” di Poldini di cui siamo proprietari.
Prima di entrare nel merito, vorremmo conoscere quale percentuale le viene riconosciuta dalla GEMA in qualità di autore della modifica della succitata opera.
In attesa di sue notizie in merito le inviamo cordiali saluti.
Autorizzazione alla modifica
Confermo che il Sig. Rudolf Müller, Colonia, Melchiorstr. 28 Il il mio lavoro El Valse de la Muñeca (il valzer della bambola) (“Poupee valsante”) di Ed. Poldini con la mia espressa autorizzazione per le tramissioni radiofoniche – (Spezial lesetz jug ?) ha curato e ha il diritto di registrare questo lavoro presso GEMA.
Il Sig. Rudolf Müller ha quindi diritto alla quota spettante all’autore ai sensi del § 4, 1 e 2 dei principi generali del piano di distribuzione.
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Nr. Allegati 1
Misure 140 X 220 mm
Lettera titolo LLET026250