WALTER PÖRSCHMANN

KOMPONIST-ARRANGEUR FÜR BANDONEON - AKKORDEON

SPEZIALITĂT: ARGENTINISCHE TANGO-BESETZUNG

Oberursel, d. 11.11.

1950

Edition

G. R i c o r d i,

M i l a n o

Sehr geehrte Herren!

            Ihr gefl. Schreiben vom 15. Mai 1950 gelangte erst heute in meine Hände, da Ihr Schreiben noch nach Berlin, Ansbacherstr. Gerichtet war, wo aber mein Haus durch Bomben zerstört wurde. Ihr Brief ging dann erst in die Sowjet-Zone, wo ich nach 1945 wohnte und erreichte mich nun erst hier in Westdeutschland.

            Beigefügt sende ich Ihnen ein Foto und einige kurze Informationen über meine künstlerische Laufbahn.

            Wenn Sie die Güte hätten, und mir den Tango “La cumparsita” für Orchester oder auch nur Piano-Stimme zu senden, so wäre ich Ihnen sehr dankbar, da ich all meine Noten im Krieg verloren habe.

Mit vorzüglicher Hochachtung!

Walter Porschmann

(16) Oberursel (Taunus)

Lessingstr. 8 b. Müller

Kurze Biographie von Walter Pörschmann

Am 16.3.1903 in Leipzig geboren. Mit jungen Jahren Klavierschüler von Professor Robert Teichmüller, Leipzig. Mit 16 Jahren erstes Auftreten als Bandoneon-Solist.

            1925 als Bandoneon-Solist in Buenos-Aires, Argentinien. 1927 in Berlin im Orchester Marek Weber, Dajos Bela, Juan Llossas usw.

            Komponist von argentinischen Tangos, Akkordeon-Soli usw. Verfasser von Studienwerken für Akkordeon und Bandoneon.

            Konzertreisen nach Kopenhagen, ferner Holland und Schweiz. 1949 als Solist mit Orchester Juan Llossas in Barcelona und Geneve und Lausanne.

            Zur Zeit als Arrangeur und Komponist in der Nähe von Frankfurt lebend.

Selbstbespielte Schallplatten aller deutschen Firmen. Tonbänder mit Tangos und Bandoneon-Soli laufen in allen deutschen Radio-Sendern.

TRADUZIONE

Oberursel 11/11/1950

Lessingstrasse 8 (presso Müller)

Casa Ricordi

MILANO

            La vostra lettera del 15 Maggio mi è stata recapitata solo oggi poiché la vostra lettera era stata indirizzata a Berlino, Ansbacherstrasse, dove la mia casa era stata distrutta dalle bombe. La vostra lettera andò dapprima nella zona sovieta dove risiedetti sino al 1945 e mi raggiunse finalmente qui nella Germania occidentale.

            Accluso vi mando una fotografia e alcune brevi notizie intorno alla mia carriera artistica.

            Se aveste la cortesia di mandarmi il tango La Cumparsita per orchestra o anche per pianoforte solo, ve ne sarei molto grato: con la guerra ho perso tutta la mia musica.

firmato: Walter Pörschmann

CENNI BIOGRAFICI-

Nato a Lipsia il 16 Marzo 1903. Nei primi anni allievo di pianoforte del Prof. Robert Teichmüller, Lipsia. All’età di 16 anni presentandosi come solista di bandoneon.

nel 1925 in qualità di bandoneon solista a Buenos-Aires. Nel 1927 in Berlino con l’Orchestra Marek Weber, Dajos Bela, Juan Llossas ecc.

Compositore di tanghi argentini, di soli per fisarmonica ecc.

Compilatore ei opere didattiche per fisarmonica e per bandoneon.

Giri di concerto a Copenhaghen, in Olanda ed in Svizzera.

nel 1949 a Barcellona, come solista nell’orchestra di Juan Llossas, poi a Ginevra e Losanna.

Attualmente residente nelle vicinanze di Francoforte come trascrittore e compositore.

Ha inciso personalmente dischi in tutte le Case fabbricanti dischi in Germania. Registrazioni su nastro di tanghi e di soli per bandoneon presso tutte le stazioni tedesche di radiodiffusione.