DS
le 11 Mai 1950
Monsieur Heinrich Sutermeister
Hôtel Astrid
Avenue de la Madone
MENTON (A.M.)
Cher Maître,
Nous répondons à votre aimable lettre du 6 cour. pour laquelle nous vous remercions.
Nous regrettons de devoir vous dire que malheureusement il nous a été impossible d’assister à une représentation de votre opéra Raskolnikoff à la Scala de notre ville, à cause d’engagements pris à l’avance: nous ne sommes par conséquent pas à même de vous entretenir sur l’accueil fait à cette oeuvre on connaissance de cause. Veuillez nous en excuser.
Pour ce qui concerne la chaude recommandation que vous nous faites au sujet de M. Winkler, de la Maison B. Schott’s Söhne de Mayence, tout en vous remerciant pour l’intérêt que vous nous démontrez, nous devons vous dire que nous avons récemment ouvert une nouvelle Succursale de notre Maison a Lörrach (Bade) et que, par conséquent, toutes nos affaires en Allemagne sont à présent de la juridiction de ladite Succursale.
Veuillez, cher Maître, agréer les expressions de notre considération et nos salutations bien empressées.
Fit.to A. Colombo Fir.to L. BAI
Caro Maestro,
Rispondiamo alla sua gentile lettera del 6 corr. e della quale la ringraziamo.
Ci spiace doverle dire che, purtroppo, non ci è stato possibile assistere alla rappresentazione della sua opera Raskolikoff a “La Scala” nella nostra città, a causa di impegni precedentemente assunti: conseguentemente non siamo quindi in grado di raccontarle nulla, con cognizione di causa, circa l’accoglienza riservata a quest’opera. Voglia scusarci.
Per quanto riguarda la sua calda raccomandazione che ci fa riguardo al Sig. Winkler, della Sohne House di B. Schott a Mayence (Mainz), pur ringraziandola per il suo interessamento nei nostri confronti, dobbiamo dirle che abbiamo recentemente aperto una nuova succursale della nostra Casa a Lörrach (Baden) e che, pertanto tutte le nostre attività in Germania sono ora sotto la giurisdizione di detta succursale.
Voglia, caro Maestro, gradire le espressioni della nostra considerazione e i nostri più cordiali saluti.
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 280 X 220 mm
Lettera titolo LLET028744