Spettabile
G. RICORDI & C. S.p.a.
Via Berchet 2
M I L A N O
Premesso
- che io sto in questi giorni registrando presso lo studio di Fonologia della RAI di Milano un nuovo lavoro del M° Luigi Nono per il quale non è ancora stato fissato il titolo definitivo e che utilizza testi di Carlos Francui, [aggiunta a matita: dal titolo Y entonces comprendiò] per la registrazione su nastro magnetico di quella parte dell’opera di cui è prevista la diffusione anche per le esecuzioni in concerto tramite nastro magnetico (nastro che sarà successivamente missato in guisa di ottenere, anche tramite l’alterazione delle voci originali degli artisti, quei particolari effetti artistici richiesti dalla natura dell’opera),
- che per tutto quanto sopra io vengo a parte ed integralmente compensata di ogni spettanza dalla RAI-Radiotelevisione Italiana;
- tutto ciò premesso e da formare parte integrante della presente,
Mi obbligo a ultimare le [****] di cui [****] per l’eventuale [****]
Dichiaro con la presente di cedervi tutti i diritti di utilizzazione economica delle registrazioni di cui sopra – quali a me spettanti in qualità di artista interprete – per qualsiasi utilizzazione, ivi compresa l’eventuale produzione di dischi, nastri e altri analoghi mezzi di riproduzione del suono per il commercio.
Dichiaro altresì che Voi potrete utilizzare le registrazioni di cui sopra per altre esecuzioni dell’opera che potessero in avvenire essere affidate ad altri interpreti.
A compenso totale e definitivo di tutto quanto sopra, Voi mi pagherete la somma di lire
( ) da versarsi (previa deduzione delle ritenute fiscali a norma di legge) entro venti giorni dalla Vostra accettazione della presente.
La presente deve considerarsi quale mia proposta irrevocabile, e Voi avrete facoltà di accettarla o meno con lettera raccomandata a me indirizzata presso il mio recapito indicato in calce alla presente, data alle poste entro la data del 30 aprile 1970 e contenente l’acclusa copia della presente da Voi controfirmata.
In pari data io ho sottoscritto la dichiarazione per la RAI-Radiotelevisione Italiana, che Voi naturalmente potrete utilizzare inoltrandola alla RAI-Radiotelevisione Italiana solo in ipotesi di accettazione da parte Vostra di quanto alla presente.
Mary Linssay
RAI-Radiotelevisione Italiana
Direzione Generale
Viale Mazzini 14
R O M A
La sottoscritta Mary Linssay, avendo partecipato alla registrazione di un nuovo lavoro del Maestro Luigi Nono, per il quale non è ancora fissato il titolo definitivo e che utilizza dei testi di Carlos Francui, con la presente dichiara di essere stata totalmente soddisfatta dalla G. Ricordi & C. s.p.a. di ogni suo diritto per la utilizzazione, in qualsiasi forma e modo, di detta registrazione, elaborata dal M° Luigi Nono per la realizzazione di musica elettronica.
La sottoscritta dichiara che non ha e non avrà nulla da pretendere dalla RAI-Radiotelevisione Italiana, per la utilizzazione della suddetta registrazione, e sua elaborazione, a tutti i fini, compresi quelli commerciali e da parte di chiunque.
La sottoscritta conferma il pieno e libero diritto della RAI-Radiotelevisione Italiana alla utilizzazione in radiodiffusione in Italia e all’estero, della registrazione.
Distinti saluti.
(Mary Linssay)