Car.º Ricordi
Piacenza 1 Novembre 1851

Non so esprimerti la mia gratitudine pel servizio che mi hai reso, e per le molte attenzioni usate alla Peppina. Io te ne ringrazio mille, e mille volte.
Intanto ti dò ricevuta di undicimila franchi in /550/ napoleoni d’oro effettivi, che sono arrivati jeri sera qui col mezzo della diligenza, diretti a me. Di questi undicimila franchi, mille mi sono devoluti come rata mensile 1º Novembre per l’opera Rigoletto, gli altri diecimila sono a titolo di grazioso prestito, di cui m’obligo (sic!) pagare il frutto annuo del cinque per cento cominciando dal giorno 30 ora scorso ottobre 1851. Questi diecimila franchi ti verranno restituiti in /500/ napoleoni d’oro effettivi da 20 franchi entro un’anno (sic!) al più tardi.
Ti rinnovo i miei sinceri ringraziamenti. Piove a diluvio ma parto subito per Busseto. Ti saluto a nome della Peppina, e saluterai per Lei, e per me tutta la tua famiglia. Di fretta addio addio!

Il tuo aff
G. Verdi