10.VII.16

Dear Sir,

   I have received your letter of the 5th of this month.

Here are the registration details for the Italian patent of "Piros":

n° 150.447 assigned on [?]0 September 1915.

As you know, we were able to deposit the patent in France around a month ago — but assigning the patent number will still take a bit of time.

   I have arranged through Jacky Maeder & Co. to send you 50 samples of Piros, which I hope you will receive in a few days.

According to these Gentlemen, the Piros manufactured in Milan could be introduced into France — I could send it to you with shipping pre-paid at a rate of 20 cents of Italian lire (including the local tax of one cent) from Milan. It is up to you to determine whether, with your costs of shipping, customs, and packaging for Paris, the Piros will cost you less than 25 cents of French francs.

In anticipation of your response, may I offer my sincere regards

Tito Ricordi

3.160

p.247

CLET002265

10.VII.16

Caro Signore,

        Ho ricevuto la sua stimata del 5 c/.

Ecco i dati del brevetto italiano del “Piros”:

n° 150.447 assegnato il [?]0 settembre 1915.

Come lei sa, da circa un mese, siamo riusciti a depositare il brevetto in Francia – ma il numero di brevetto non sarà assegnato che fra un po' di tempo.  

        Le ho fatto spedire, per mezzo della Ditta Jacky, Maeder & C. di qui, 50 campioni di Piros che spero riceverà fra qualche giorno.

Secondo il parere di questi Signori si potrebbe introdurre in Francia il Piros prodotto a Milano – potrei inviarglielo (ivi inclusa la tassa di un centesimo) a 20 centesimi di lire italiane – franco Milano. Sta a lei capire se  – con le spese di porto di dogana e di imballaggio – il Piros le costerà meno di 25 centesimi di franchi – franco  Parigi.

Al piacere di leggerla voglia gradire i miei distinti saluti

Tito Ricordi