Paris
22 Xe 1877.
Cher ami,
Je vous envois aujourd’hui la transposition du duo acte V.
Il a fallu que je l’orchestre de nouveau à cause des cors, clar. eta.
Le voici en ré ♮. Mais comme je n’ai pas ma liberté quand je veux il a fallu écrire vivement et je redoute des erreurs dans la copie des partitions séparées.
Espérons que non !!
Je vais corriger les parties de quatuor que j’ai reçu [sic] et je vous les adresse lundi.
Accusez moi réception des Manuscrit et dites moi si cela vous convient.
Voyez vous-même les indications pour les lettres et les raccords au début et à la fin.
De cœur
J. Massenet
Et Herodiade ??? [sic]
Parigi
22 dicembre 1877.
Caro amico,
Le spedisco oggi la trasposizione del duetto dell’atto quinto.
È stato necessario riorchestrarlo per via a causa dei corni, dei clarinetti, ecc.
Eccolo trasportato in re. Ma poiché non dispongo della mia libertà quando mi serve la riscrittura ha richiesto un notevole lavoro, cosicché ho paura che ci siano degli errori nella copia delle parti staccate.
Speriamo di no!!
Correggo le parti del quartetto che ho ricevuto e le rispedisco lunedì.
Mi confermi la ricezione del Manoscritto e mi dica se va bene.
Controlli Lei stesso le indicazioni per le lettere e i raccordi all’inizio e alla fine.
Di tutto cuore
J. Massenet
E Erodiade???
Erodiade
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 155 X 100 mm
Lettera titolo LLET002682