[Carta intestata]

CASA del TEATRO

(Anno Santo)

Año del libertador

General San Martin

- 25 Febbraio -

Signor Alfredo Colombo.

            La casa di musica “Ricordi” sede in B. Aires, ha avuto la cortesia di facilitarmi queste lettere di presentazione a Lei.

            Si tratta di due composizioni musicale che gl’invio - intitulate - “Las madres de America” - giuramento a San Martin Inno - e “Nostalgia” musica abanera che ricorda la vita campesina dell’America Sud - musica dedicata alla sacra memoria di Maria de los Remedios Escalada di San Martin.

Nel 1949 ne bene ebbi pronto l’Inno, inviai una copia al santo Padre Pio XII colla preghiera che se lui lo credeva degno di san Martin - imploravo la sua santa benedizione.

            Qui accludo la risposta a me del Santo Padre il Papa Pio XII.

            Signor Colombo; - scusi il mio ardire per rivolgergli una preghiera.

Sono argentina figlia di genitori Italiani, amo l’Italia collo stesso affetto e rispetto come amo il mio paese, - perciò ho deciso ofrire al Vaticano la propietà di queste due composizioni musicale a favore dei poveri bisognosi figli d’Italia. Vorrebbe essere Lei l’angelo buono e umano quello di associarsi al mio cuore facilitandomi la sua gentile coperazione e benevolenza di aiutarmi a semplificare il tramite di queste musiche, e farle stampare in breve possibile e allo stesso tempo comunicarsi col mondo del Vaticano per mettersi d’accordo sui diritti d’autore o quello che Lei meglio crede?

            Signor Colombo; non dubito della sua caritativa cortesia e si tutto va bene, ofrirà una gioiosa sorpresa all’Argentina; credo che il cielo lo benedirà, e il mio paese gliene sarà eternamente riconoscente.

In maggio cominciano i festeggiamenti a San Martin e alla sua gentile sposa, che durerà fino al 17 di Agosto commemorando il centesimo anniversario della morte di San Martin.

            Colla benedizione di Dio, e col suo cuore caritativo, ho fiducia che tutto andrà bene, e ne bene sarà stampata la musica, darò a conoscere uficialmente la benedizione di sua Santità il Papa Pio XII.

            Gli anticipo la notizia che forse Lei già saprà, che qui dopo che ho mandato il manoscritto del mio Inno al Regimento dei Granatieri (que me lo hanno gradito di cuore) si sono esaltati i musici e i preti desiderando ottenere un Inno colossale e farlo uficiale. Vedremo!. io già ho compiuto col mio dovere di figlia di questa terra, e quando ho ideato questo Inno (tre anni fà) l’ho fatto col mio cuore in omaggio all’idealista delle Americhe, e no per ricevere premi e meno onori perché San Martin cuando tutto ha donato per la sua Patria, non ha chiesto né onori e meno ricompense.

            Scusi Signor Colombo parlo a Lei come se fosse un vecchio amico, e veramente tale lo è. Colle musiche invio le fotografie, scelga a suo piacere, tutto quello che lei deciderà, per me andrà bene.

            Ringraziamenti di cuore a Lei, e alla gentile immortale casa di musica “Ricordi”.

Vostra amica Lia Stuart

NUNCIATURA APOSTOLICA

Buenos Aires

Buenos Aires, 3 de Novembre

de 1949

Sta. Lia Stuart

Buenos Aires

De mi consideración:

                        La secretaría de Estado de Su Santidad, por carta que acabo de recibir, me manifesta que ha llegado en manos del Augusto Pontífice el Himno que, compuesto con motivo del Centenario del General José de San Martin, quiso Ud. ofrecerle con sentimiento de filial devoción.

                        Al dejarle constancia de lo anterior, me es gustoso cumplir además con el alto encargo de significarle el paterno agradecimiento de Su Santidad por el expresivo homenaje y comunicarle Su Apostólica Bendición.

                        Hago propicia la oportunidad para saludarla atentamente y suscribirme

De Ud. admo. En Nuestro señor

Firmado: José Fietta Mons.

Nuncio Apostólico

G. RICORDI & C”

Milano-Roma-Napoli-Palermo-Parigi-Londra-Lipsia-Bienos Aires

Milano 25-6-1910

Gentile Signora,

                        Mi giunse gradita la sua lettera dell’altro ieri. Le mando le mie sincere congratulazioni pel di lei successo nella Mignon e mi auguro di vederla al di lei ritorno.

Sempre suo

Obbl.

Firmato: Tito Ricordi