EA 22 maggio 1953
Monsieur
Wladimir Vogel
Casa Erna
ASCONA
(Svizzera)
Cher Monsieur,
Nous avons reçu votre lettre du 17 courant et nous vous remercions des informations que vous nous donnez et que nous allons transmettre à l’Academie de S. Cecilia. Nous vous faisons remarquer pourtant que vousn’avez pas répondu à la question relative à l’honoraire qui devrait être attribué à M. Franz André et nous restons dans l’attente d’une communication à ce sujet.
Notre M. Valcarenghi regrette beaucoup de n’avoir pu vous voir à Florence et il espère d’avoir bientôt une occasion de vous rencontrer.
En ce qui concerne les trois volumes de la seconde partie arrangée du “Thyl Claes”, nous les avons fait envoyer à votre adresse pluisque vous n’aviez pas precise qu’il fallait les remettre à Bruxelles et que, dans votre lettre du 27 écoulé vous aviez écrit que vous entendiez examiner la possibilité d’autres coupures “ensemble avec M. Franz André”. Nous n’avons pas une copie de cette partition et, pour pouvoir l’envoyer à M. André, il faudra que vous nous retourniez au plus tôtcelle que vousvenez de recevoir, éventuellement avec les coupures, dont nous prendrons note. Nous l’enverrons ensuite à M.me Thévenet.
Veuillezagréer, cher Monsieur, nos salutations les plus cordials.
G. RICORDI&C. s.r.l.
Un AdministrateurDélégué Un Fondé de Pouvoir
Fir.to Valcarenghi Bai
Caro Signore,
abbiamo ricevuto la sua lettera del 17 e la ringraziamo per le informazioni che ci ha dato e che trasmetteremo all’Accademia di Santa Cecilia.
Le facciamo rilevare, però, che non abbiamo avuto risposta al quesito relativo al compenso che dovrebbe essere riconosciuto al M° Franz André e rimaniamo in attesa di una comunicazione in merito.
Il nostro Sig. Valcarenghi, si rammarica moltissimo di non averla potuta vedere a Firenze e spera di avere presto un'altra occasione per incontrarla.
Per quanto riguarda i tre volumi della seconda parte di “Thyl Claes” corretti, li abbiamo fatti inviare al suo indirizzo, poiché non ci aveva precisato che dovessero essere consegnati a Bruxelles e che, nella sua lettera del 27 scorso, ci scriveva che intendeva esaminare la possibilità di altri tagli “assieme al M° Franz André”. Noi non disponiamo di un’altra copia di questa partitura e, per poterla inviare al M° André, è necessario che lei ci restituisca al più presto quella appena ricevuta, eventualmente con i tagli di cui prenderemo nota. La invieremo quindi alla Sig.ra Thévenet.
Gradisca, caro Signore, i nostri più cordiali saluti.
G. RICORDI&C. s.r.l.
Un Amministratore Delegato Un Procuratore
Fir.to Valcarenghi Bai
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 300 X 220 mm
Lettera titolo LLET029756