Milano 8 Nov/. 96

Caris.° Puccini .

              Ricevo s/ risposta: sta bene. Addotto [sic] il suo trasporto.

              Ora c’è quello del 3° Atto: ho esaminato partitura e parti di Napoli, coi trasporti De Lucia: è un tale pasticcio, che non capisco un ette!!.. Mi pare, tuttavia che si trasportasse adrittura dalla sortita. Veda pagina 183 = al (15) è in re b = dove si fa il trasporto, che non è indicato, altro che sul flauto, ove appunto al (15) trovo mezzo tono sotto?...forse così: [disegno di pentagramma con due battute]?

In altre partiture il trasporto si fa a pag.^a 187 [disegno di pentagramma con due battute] = quali accordi per andare sul mi b dei bassi?

Subito risposta per l’uno e per l’altro.

              Di gran fretta ma cordialmente

                                                                                     Aff Suo

                                                                                     Giulio Ricordi