8 maggio 1911
Caro Giacomo,
In attesa di tue notizie e della "Fanciulla" te ne mando di pappà [sic], sempre buone - migliora ogni giorno, ma con grande lentezza ed io non sò se e quando potrò partire: farò di tutto per venire a Londra, ma se io mancassi tu non me ne vorrai di certo sapendo quale causa mi impedisca di assistere alla prima europea della "Fanciulla".
Vaucaire mi scrive che non si sente di chiamare Minni "La Fille de l'ouest" a causa del famoso Ouest-Etat che è il punto di mira di tutte le critiche e di tutti i dileggi - propone "La Fille du Far West" e io lo preferirei alla traduzione letterale: "La Fille de l'ouest doré", che non dice gran che e che è troppo lunga. Cosa ne pensi tu?
Domani o dopo spero vedere Toscanini e te ne scriverò.
Manda notizie che interesseranno tutti e specialmente il nostro caro ammalato.
tuo aff°
Tito Ricordi
Maestro Giacomo Puccini
Londra
Trascrizione di Archivio Ricordi
Opere citate
La Fanciulla del West
La Fanciulla del West
Tipologia copialettere
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua
italiano
Lettera titolo CLET001322
Segnatura Volume DOC01054
Anno 1910-1911
Volume 14
Pag 456
Nr. pag 1