106
Milano, 31 Gennaio 1891
Sono un gran peccatore…. e mi perdoni una volta per sempre. Rispondo alle di Lei osservazioni d’jeri intorno alla
Io apprezzo gli appunti ch’Ella muove all’editore: ma partono da un punto di vista erroneo. Non ho alcun motivo di voler castigare i
Ella approva che non lasci rappresentare opere d’importanza, e tanto meno di
Ella parla del
Perciò, dato un insuccesso, del che sono convinto, quale vantaggio finanziario all’Impresa?... quale al pubblico?... nessuno - anzi un peggioramento di condizioni. Mettiamo invece che il
Ma…. veniamo ancora ad un [sic] opera di repertorio: si poteva pensare p.e: alla
Pensarono alla
Sono oramai 3 stagioni nella [sic] quali ho sempre rifiutato di combinare contratti colla
Per quanto Ella possa credermi editore, negoziante, speculatore, le posso dire in coscienza che lo sono molto poco!! - Soprattutto adoro l’arte musicale, per la quale mi entusiasmo, e non è colpa mia se, curando gli interessi puri dell’Arte, n’escono fuori anche buoni affari per la Casa che è affidata alla mia responsabilità. Non sono proprio affarista, glie lo confesso ingenuamente!... I Signori
Questa è una teoria che adolescente sentii ripetere le cento volte a mio nonno
Io dunque ho la coscienza tranquilla perché persuaso di agire rettamente: certo non mi credo infallibile…. e posso anche sbagliarmi, ma ciò in piena buona fede!!
Sono abituato ad avere le spalle grosse!!..e da molti anni a sentirmi chiamare
Mi perdoni questa specie di sfogo!.... lo accolga benignamente, ma soprattutto terrò quale graditissima conferma di stima il di Lei silenzio per questa mia, non destinata in parte alcuna a qualsiasi pubblicità.
Auff!!... ora è finita, e spero non annojarla più, perché ogni bel gioco dura poco…. e questo è durato anche troppo!
Salutandola distintamente, pregiomi rassegnarmi
devmo
Giulio Ricordi
106.
pp. 204-209
CLET001980
Milan, 31 January 1891
I am a terrible sinner…. and you have to forgive me once and for all. I am about to respond to your observations of yesterday regarding
I appreciate the points you raise with the publisher, but they are based on a mistaken point of view. There is no reason I should wish to chastise the
You approve of the fact that I do not allow the performance of operas of a certain importance, much less of
You speak of
Therefore, given this seemingly inevitable lack of success, what financial advantage is there for the management?... what advantage for the public?... none – indeed, only that conditions become worse. Let us imagine instead that
But…. let us return to a repertory opera: one could consider
They thought of
It has now been 3 seasons in which I have steadily refused to make any contracts with
While you may well see me as publisher, retailer, profiteer, in all good conscience I can tell you that it means very little to me!! – Above all else I adore the art of music, for which I am an active enthusiast, and it is not my fault if, in the process of promoting the best interests of the Art, I also manage to realize good business for the Company for which I am responsible. I am hardly a shrewd businessman, this I can confess in all honesty!... The
This is a theory I heard my grandfather
I therefore have a clear conscience because I believe my motivations are honorable ones; certainly I don’t presume to be infallible…. and I can make mistakes, but always and entirely in good faith!!
I am used to having broad shoulders!!.. and to hearing myself called the
Please pardon my letting off steam this way!.... do abide it benevolently, but above all I will consider it a most welcome confirmation of your respect if you should make no mention of this letter, which is in no way intended for public scrutiny.
Enough!!... that is the end of it now, and I hope not to annoy you further, because, as they say, “all good things in moderation”…. and this one has already lasted even too long!
With regards, I am pleased to remain
MMost sincerely,
GGiulio Ricordi