Milano 30 Maggio 1894.
Quando da persone amiche, quindi da lei direttamente, mi fu parlato di assumerla fra gli impiegati della ns. ditta, pur non nascondendo la difficoltà di trovare il posto idoneo, accolsi in massima la proposta, nella lusinga di aumentare il ns. personale d’altra individualità intelligente e zelante e che avrebbe concorso a curare gli interessi dell’azienda. Perciò dovetti studiare varie combinazioni, tenere per qualche tempo in sospeso l’assetto definitivo di qualche pianta d’impiegati. In seguito la prima proposta venne a subire una assoluta modificazione, in quanto che si includeva nella stessa anche la cessione del
Ma detta proposta, in ultima analisi, viene ad esplicarsi in un vero e proprio acquisto per parte della ns. ditta del fondo editoriale Pigna. Non voglio ora discutere sui valori attribuiti alle proprietà, che saranno anche equi ed esatti - ma la conseguenza ultima si è che per realizzare il progetto, occorre una certa somma, ch’io non reputo utile e conveniente debba sborsare la ns. ditta. Ciò non è per menomare il valore del fondo, bensì trattasi solo di una quistione d’opportunità, per la quale non credo possibile condurre a buon termine le iniziate trattative.
Personalmente spiacemi tale risultato, ma io non posso nè debbo tener conto se non degli interessi che mi sono affidati, all’infuori di qualsiasi altra considerazione.
Intanto ho l’onore di riverirla e ripetermi con stima
d.mo Giulio Ricordi
168.
pp. 340-341
CLET002034
Milan, 30 May 1894
Eg. Sig. Alessandro Pigna
(Personal)City
When I learned as a matter between friends, therefore directly from you, that you wanted to become an employee of our company, I warned you that it would be difficult to find an appropriate position for you, but I accepted your proposal provisionally in the hope that I might be able to augment our personnel with another intelligent and diligent individual who would be ready and willing to further the interests of the firm. As a result I had to study various possibilities, keeping the definitive disposition of various employee rosters suspended for some time. Subsequently this original proposal was substantially modified to include the transfer of your publishing company’s editorial catalogue, which completely altered things – but in consideration of the additional favorable arguments that were advanced, I did not refuse to examine your proposal in terms of this possibility as well.
In the final analysis, however, said proposal means that our company would be forced to purchase all of the existing stock of the Pigna catalogue outright. I prefer not to discuss how much this property is theoretically worth, which may well be an equitable and accurate figure – but this ultimately means that for the project to come to fruition a certain sum is necessary, one which I do not find practical or convenient for our company to offer. This does not minimally reflect upon the value of the catalogue but only concerns the practicality of this acquisition for us, which I believe prevents me from being able to conduct the initial negotiations to a successful conclusion.
Personally I am sorry for this decision, but I cannot and I must not ignore my primary obligation to safeguard the interests of those who have invested me with this responsibility, above and beyond any other consideration.
Meanwhile it is my honor to extend my best regards, as always
Most sincerely, Giulio Ricordi
Milano
Lettera titolo DOC01827.168
Segnatura Volume DOC01827
Anno 1888-1901
Volume 01
Pag 340-341
Nr. pag 2