[14 Aprile 87]

Nervi. Eden - Hôtel.

14 Aprile.

Caro Tornaghi.

Dammi notizie di Nantes. La traduzione dell’Otello e terminata e trascritta.

Prima di ripigliare l’altro lavoro vorrei sbrigare la faccenda di Nantes. Così, con una gamba per aria, senza sapere quando dovrò partire, non so più che cosa fare della mia persona né del mio tempo. Ho fretta, ma non vorrei neanche arrivare laggiú troppo presto.     

Domanda al Garegnani se ha spedito a Nantes la partitura e le parti corrette a Bruxelles, questo punto è della massima importanza, la partitura di Bruxelles è correttissima ed ha tutti colori segnati minutissimamente ci ho lavorato una settimana per ridurla così e poi ho fatto lavorare il copista della Monnaie per riportare le correzioni sulle parti.    

I professori d’orchestra francesi vogliono molti segni di colorito sulle loro parti e su ciò sono minuziosissimi.   

Se il Garegnani non ha spedita a Nantes la partitura di Bruxelles, me la spedisca a me, immediatamente, perché non mi diletterebbe di rifare il lavoro già fatto pel Teatro della Monnaie.    

Io ho scritto a quel Signor Rouillè-Destranges (rispondendo a una sua lettera) che arriverò quando Cori e cantanti sapranno la loro parte a memoria. A quest’ora dovrebbero saperla.    

Saluti affettuosi del tuo  

Arrigo Boito