Milano 30 Giugno 1890

C.[aro] Em:[anuele] Muzio

Cosa volete che vi dica?

Casco dalle nuvole; e mi pare impossibile sia successo, e sia vero quanto mi dite!

È pur troppo vero che quando si ha da fare con degli imbroglioni (e tanto astuti!) è impossibile quasi non restare accalappiati: sopratutto io che ho grande ripugnanza a trattare cifre. E per questa ripugnanza io non guardavo mai i conti con Escudier: come non guardavo mai i conti con quello sgraziato di Peragallo! Voi sapete che, a Parigi, mi portava fino in casa i miei semestri, senza mai farmi vedere né Registri né conti regolari. Quand'io gli dicevo che sarei andato io stesso ad esigere al suo Bureau, Egli mi rispondeva subito "Ma pare a voi che io debba permettere cosa simile!...Son io che devo venire da voi...et"

Ma venendo al affare Trovatore-Trouvère non posso che ripetere quello che già sapete cioè:

1°. Che il 29 Nov: 1855 comprai da Ricordi lo spartito italiano per Francia Belgio Olanda et..

2°. Che comprai la traduzione francese fatta da Pacini; e per questa traduzione sborsai all'Escudier fr. 3000 per pagare la traduzione a Pacini e lasciarmi interamente i suoi Diritti d'autore. E così io restai padrone di tutti i Diritti, poesia e musica. Tanto è vero che io ho sempre esatto tutti questi Diritti.––

Tutto questo e chiaro e ricordi tutto benissimo. Dopo mi si imbrogliano le idee e non capisco come col contratto 15 Dic: io abbia ceduto ad Escudier:

= Il Diritto intiero di stampa et et.

= Il Diritto di vendere spartito e parti d'orchestra dietro il solo compenso dei Diritti d'autore di Pacini: avendo per di più sborsato f. 3000! Contratto ben squilibrato!

Ma ora faccio un'osservazione che è assai importante ed è, che quì si parla del Trovatore, e non del Trouvère che non era ancor nato e non venne rappresentato all'Opéra che nel Gen: 1857!

Io poi più tardi molto più tardi ho ceduto il Trouvère francese come venne rappresentato all'Opéra!

Riepilogando risulterebbe, che

1°. Io nel 29 Nov: 1855 comprai la partitura Trovatore da Ricordi per f. 8000

2do. Che pochi giorni dopo (e ciò, ripeto, mi sorprende e conturba il mio spirito e le mie idee) il 15 Dic: stesso anno cedetti ad Escudier questo stesso Trovatore comprato da Ricordi.

3°. Che tradussi il Trovatore in francese Trouvère che venne eseguito circa due anni dopo all'Opéra nel Sett. 1857.

4°. E che questo Trouvère francese lo ho venduto a Ricordi nel Sett: 1882.

Ora se col contratto 15 Dic: 1855 ho ceduto il Trovatore italiano ad Escudier, e se con altro contratto del Sett 1882 ho ceduto il Trouvère francese a Ricordi, dov'è la doppia vendita?!?

Desidero si accomodi tutto senza tribunali e senza avvocati, e se M^r Royer vorrà incaricarsene mi renderà un vero servizio.

Addio. Parto per Montecatini

Saluti

Af

G.Verdi