Genova 21 Nov.[embre] 1871

C.[aro] Giulio

Scusate; ma parmi proprio che si scherzi nel rispondermi sulle questioni che v'ho fatto sul Ballo. Voi avete un bel dire che il ballo non è ancor battezzato, e la Commissione, che l'argomento e il genere nulla ha a fare coll'Aida. Ma questo lo so bene: io vi parlo di località e di costumi. Ora se il ballo è nell'Egitto avrà neccessariamente [sic] i costumi di quel paese! Chiamatelo poi figlie di Faraone, figlie di menfi, o figlie del Diavolo risulta lo stesso.

È bene non succedano equivoci ed è meglio intenderci bene adesso. Ora io vi domando formalmente "Ove succede l'azione del Ballo che si darà alla Scala" e quale ne' sara [sic] l'epoca" - che questa risposta sia formale, e pel momento restino sospese tutte le cose che riguardano l'andata in scena d'Aida.

Addio ad

Vostro

G Verdi