Paris
29 nov. 1877
Cher ami,
Je vais mettre à la poste l’épreuve, la page corrigée, la page instrumentée et les chœurs français revus.
Vous remarquerez que la coupure sera assez facile a [sic] reproduire sur les partitions déjà éditées.
Le copiste n’aura qu’à reproduire le changement tel que je l’ai écrit dans l’epreuve [sic]. Et cela sera clair.
Plus tard on verra à le graver dans une autre édition ?
La page instrumentée est à intercaler dans la partition type si cela s’arrange. Ou bien, il faudra la faire copier pour que les mesures correspondent plus facilement pour le chef d’orchestre.
Les Parties gravées seront faites d’après cette coupure.
Je suis émerveillé de tout ce que je reçois comme épreuves correctes et typographiées !
Je mets à la poste les Contes de Flaubert que je vous prie d’accepter comme un souvenir de notre entretien sous les platanes du bord du Lac, Hôtel gde Bretagne !!
Dès que vous pourrez me donner quelques nouvelles des études, faites-le. Je ne vis que dans l’espoir de nos représentations en Italie !!!
Et la sonorité remplaçant les saxophones, pourrait-on l’obtenir ??
Quant aux fanfares du 2d acte et celles du 4e acte (cortège et fin de l’acte) pensez-vous qu’elles auront été instrumentées.
Je m’inquiète de tout et suis pourtant très tranquille.
Vous êtes là !
Connaissez-vous la transcription de l’arioso pour piano par Delioux. C’est court et très réussi.
Je n’ai pas encore joué votre transcription. A ce soir.
Le Concerts Populaires vont jouer une Suite dramatique sur Le Roi (dès que les parties seront faites).
1° Ouverture
2° Divertissement des esclaves persanes (arrangement spécial orch. seul)
3° Entracte (acte V)
4° Cortège. Sans les chœurs bien entendu !
On joue dimanche Les Erinnyes aux Concerts du Châtelet. Et la 4e partie de Marie Magdaleine aux Concerts du Conservatoire – bientôt.
Adieu aujourd’hui et à bientôt.
J. Massenet
Parigi
29 nov. 1877
Caro amico,
Spedisco la bozza, la pagina corretta, la pagina strumentata e le parti corali in francese rivedute.
Noterà che l’inserimento risulterà molto agevole da riportare sulle partiture già edite.
Il copista non dovrà che riprodurre la modifica così come io l’ho scritta nella bozza, modifica che risulterà chiara. Più avanti si vedrà di inciderla in una nuova edizione?
La pagina strumentata deve essere intercalata nella partitura di riferimento se ci si riesce. In caso contrario, bisognerà farla copiare affinché le battute corrispondano con maggiore precisione, a vantaggio del direttore d’orchestra.
L’incisione delle parti staccate dovrà farsi sulla base di questo inserimento.
Sono felicemente stupito dalle bozze corrette e stampate che ricevo!
Le invio i Racconti di Flaubert, che La prego di accettare come ricordo della nostra conversazione sotto i platani in riva al Lago, all’hôtel Gran Bretagna!!
Dal momento in cui sarà in grado di darmi notizie degli studi, La prego di farlo. Vivo nella speranza di nostre rappresentazioni in Italia!!!
Quanto alle sonorità che dovrebbero sostituire i sassofoni, è possibile ottenerle?
E le fanfare del secondo atto e quelle del quarto atto (corteo e finale), crede che siano state strumentate? Mi preoccupo di tutto, e tuttavia resto tranquillo.
Perché so che c’è Lei!
Ha sentito la trascrizione per pianoforte dell’arioso fatta da Delioux? E’ breve e assai riuscita.
Non ho ancora suonato la Sua trascrizione; lo farò stasera.
Ai Concerts Populaires sarà eseguita una Suite drammatica sul Re [di Lahore] (non appena le parti saranno pronte).
1° Ouverture
2° Divertissement degli schiavi persiani (riduzione speciale per sola orchestra)
3° Entr’acte (atto V)
4° Corteo, ovviamente senza coro!
Ai Concerti dello Châtelet domenica si eseguiranno Les Erinnyes e, subito dopo, ai Concerti del Conservatorio, la quarta parte della Marie Magdaleine.
Addio per il momento, e a presto.
J. Massenet
Il Re di Lahore
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 160 X 99 mm
Lettera titolo LLET002675