Jeudi soir 10 Janvier 1878.
Il vient de se passer un grand évenement [sic] dans votre pays ! Et vous devez être préoccupé des nouvelles officielles !!
Voilà le Prince Humbert, roi d’Italie et le Pape vit encore ! Curieux !!!
Quant à vous, vous êtes un charmant ami et je vous aime bien parce que vous m’envoyez un espoir, le seul que j’ai, c’est le scenario [sic] qui me plait si fort !!!
Et puis c’est mon affaire. J’y travaille déjà.
Merci des dessins. Ah ! Vous entendez ma partition !!!
J’attends le IV acte.
Et le duo du 1er tableau IVe acte que vous m’annoncez.
Cinq-Mars est mal arrivé avec les événements.
Pauvres auteurs si c’étaient nous, mais c’est Gounod !
Et cela ne lui pourra nuire.
Quel homme attachant n’est-ce-pas ? Quel artiste !
1° Penserez-vous à faire reproduire les nouveaux métronomes dans une partition pour l’un des deux théâtres, ou bien conservez mon exemplaire et faites en faire deux.
2° Si vous pouriez [sic] adresser à Hartmann ou Fürstner (éditeur à Berlin) le dernier tableau acte V avec le duo en ré (avec les changements entrés tel qu’il est maintenant dans la partition d’orchestre) on le graverait de suite ainsi à Berlin, dans la partition piano et chant allemande.
Je compte apprendre que Boïto [sic] est nommé directeur du Conservatoire de Milan. Acceptera-t-il ?
A bientôt les nouvelles de Turin et Rome, les inséparables.
J. Massenet
A bientôt le IVe acte et puis là bas la Causerie des détails.
Mais, c’est vous qui composez cette pièce. C’est trop bien pour un autre.
Giovedì sera 10 gennaio 1878.
Grandi accadimenti in Italia! Immagino che sarà preoccupato dalle notizie ufficiali!!
Ecco che il Principe Umberto diventa re d’Italia, mentre il Papa vive ancora! Strano!!!
Quanto a Lei, è un amico incantevole, e le voglio un gran bene perché mi dà una speranza, la sola che ho, ed è l’allestimento, che mi piace enormemente!!!
Il resto è affar mio, e ci sto già lavorando.
Grazie dei disegni. Ah! Lei capisce bene la mia musica!!!
Aspetto il quarto atto.
E il duetto del primo quadro del quarto atto che mi ha preannunciato.
Il Cinq-Mars di Gounod è arrivato in un momento poco favorevole?
Fossimo stati noi gli autori, poveri noi, ma si tratta di Gounod!
E questo non lo danneggerà.
Che personalità accattivante, non è vero? Che artista!
1° Faccia riprodurre i nuovi metronomi in una partitura per uno dei due teatri, oppure conservi il mio esemplare e ne faccia fare due.
2° Se mandasse ad Hartmann oppure a Fürstner (editore a Berlino) l’ultimo quadro del quinto atto con il duetto in re (con le modifiche così come si trovano ora nella partitura orchestrale) lo si potrebbe incidere subito a Berlino, per lo spartito canto e pianoforte.
Credo di capire che Boito sarà il nuovo direttore del Conservatorio di Milano. Pensa che accetterà la nomina?
A presto per le notizie di Torino e Roma, inseparabili.
J. Massenet
A presto per il quarto atto e in seguito, in Italia, la Discussione dei dettagli.
Ma sarà Lei a comporre questo pezzo. È troppo bello perché lo faccia qualcun altro.
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 135 X 101 mm
Lettera titolo LLET002687