Paris, 27 X.bre 79. (18 degrés de froid!!!)
7h du matin
Cher ami,
C’est le nez gelé et dissimulé derrière un rempart de foulards que je vais aller au télégraphe remercier et féliciter le Maestro Lovati.
Quelle excellente nouvelle !.. Cela me donne courage et confiance !!
J’ai terminé la musique de notre Erodiade et je vais me mettre à l’instrumentation, déjà indiquée dans plus d’un endroit!!
Comptez, je le crois, sur la fin certaine au mois de Juin.
A votre voyage à Paris, lors de la première d’Aïda, nous passerons deux heures ensembles et je vous jouerai la Partition.
Quelle matinée pour moi !
Nous vous envoyons à tous nos affectueux souvenirs et nous vous disons au revoir en Janvier 1881 … Croyez vous que ce sera pour cette époque ?
Allons, laissez moi vous embrasser d’un cœur fidèle et reconnaissant.
J. Massenet
Et l’exemplaire de mes mélodies ???
Parigi, 27 dicembre 79. (18 gradi sotto zero!!!)
Le 7.00 del mattino
Caro amico,
È con il naso gelato e sepolto dietro uno sbarramento di foulard che mi accingo ad andare al telegrafo per ringraziare ed esprimere le mie felicitazioni al Maestro Lovati.
Che bella notizia! Mi dà coraggio e fiducia!!
Ho finito la musica della nostra Erodiade e ora comincerò con la strumentazione, peraltro già indicata in diversi punti!!
Può far conto, ne sono certo, sul completamento per il mese di giugno.
Quando sarà a Parigi per la Prima di Aida, passeremo due ore insieme e Le suonerò la partitura di Erodiade.
Sarà per me una grande mattinata!
Mandiamo a tutti voi i nostri affettuosi saluti e vi diciamo arrivederci a gennaio 1881 … Ritiene che sarà per allora?
L’abbraccia un cuore fedele e riconoscente.
J. Massenet
E l’esemplare delle mie melodie ???
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 160 X 100 mm
Lettera titolo LLET002729