Paris 16 Juin 1880.
Mon cher ami,
Hartmann me communique votre lettre qui m’attriste fort, car je crois y voir un désintéressement presque complet de mon ouvrage : Hérodiade.
Souvenez vous, cher ami, que lorsque j’étais à Milan l’année dernière vous m’aviez de vous-même, proposé de venir entendre ma partition et vous me disiez qu’une fois que vous la connaîtriez vous feriez faire les engagements de la Scala en conséquence ; qu’arrive-t-il aujourd’hui : vous êtes venu à Paris sans vouloir entendre Hérodiade, ce qui vous était facile puisque vous êtes resté une semaine de plus que vous ne comptiez le faire, et les engagements de la Scala se font évidemment en vue d’un autre ouvrage ; j’aurais préféré, cher ami, le savoir de suite et j’aurais alors disposez mon temps de façon à ne pas perdre l’hiver prochain, puisque vous ne pouvez ignorer la différence réelle qu’il y a pour un ouvrage d’être representé [sic] à la Scala qui a été toujours notre objectif à tous, à vous aussi je crois, ou sur un autre théâtre.
Surtout que j’ai refusé de le donner à Londres, à Lyon, à Bruxelles qui cependant me l’ont demandé avec de réels avantages pour moi.
Je suis très triste de tout cela et vous envoi mes amitiés les meilleurs.
J. Massenet
Ma femme et Juliette vont partir pour Fontainebleau, et je me charge de leurs affectueux souvenirs.
Parigi 16 giugno 1880.
Mio caro amico,
Hartmann mi ha inoltrato la Sua lettera che mi ha non poco rattristato, poiché credo di vedere in essa un disinteresse pressoché completo per Erodiade.
Ricorderà, caro amico, che quando fui a Milano , l’anno scorso, Lei mi aveva proposto – di Sua iniziativa – di venire a Parigi e di ascoltare la mia partitura, dicendomi che, una volta ascoltata, avrebbe preso i conseguenti accordi con la Scala; cosa accade oggi, invece? Lei è venuto a Parigi senza però voler ascoltare Erodiade, cosa che le sarebbe stato facile, poiché è rimasto qui una settimana in più di quanto programmato, e gli impegni con la Scala riguardano evidentemente un’altra opera; avrei preferito, caro amico, saperlo subito: mi sarei organizzato allora in modo da non perdere il prossimo inverno, poiché Lei certo non ignora la reale differenza, per un’opera, tra l’essere rappresentata alla Scala – che è stato sempre il nostro obiettivo, anche il Suo – o in un altro teatro.
Soprattutto, ho rifiutato Londra, Lione, Bruxelles, che nondimeno me l’hanno richiesta con tangibili vantaggi per me.
Tutto ciò mi rattrista assai; Le invio i miei migliore saluti.
J. Massenet
Mia moglie e Juliette partono per Fontainebleau, e io m‘incarico dei loro saluti affettuosi.
Erodiade
Teatro alla Scala
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 180 X 113 mm
Lettera titolo LLET002733