Paris, 12 avril /85.
Cher ami, si je ne savais que vous avez été trop souffrant ce n’est pas vous qui me l’aurais appris.
Je commence par des reproches !
J’ai été sur le point d’aller en Italie, en voyageur, en touriste, avec ma fille. Et ce beau projet n’a pu se réaliser à cause des premières de Manon et d’Hérodiade qu’il a fallu diriger en province un peu partout.
Cependant j’ai hâte de revoir Milan, Rome, Naples. Il y a si longtemps que je ne vous ai vu, cher ami, et comme j’ai conservé le plus affectueux souvenir de l’accueil reçu par vous et votre excellent famille vous n’aurez ce que vous méritez en me revoyant encore au milieu de vous tous !!
Si j’étais à Milan aujourd’hui, au lieu de vous écrire, je vous parlerai d’une artiste absolument remarquable à laquelle je dois les 30 premières représentations d’Hérodiade à Bruxelles : j’ai nommé Madame Duvivier.
Ce n’est pas seulement la créatrice incomparable de Salomé mais c’est une femme intelligente, spirituelle, une vrai femme enfin.
Faites lui le meilleur accueil, elle le mérite.
A bientôt, cher ami, je ne peux pas rester si longtemps sans nouvelles.
Votre
J. Massenet
Parigi, 12 aprile / 85
Caro amico, se non ero al corrente del fatto che Lei era sofferente è perché Lei non me ne ha parlato.
Come vede, comincio con dei rimproveri!
Sono stato sul punto di mettermi in viaggio per l’Italia con mia figlia, come turista. Ma questo bel progetto non si è potuto realizzare per via delle prime di Manon ed Erodiade che ho dovuto dirigere qui e là in provincia.
Comunque, ho fretta di rivedere Milano, Roma, Napoli. È così tanto che non La vedo, caro amico, e poiché ho conservato il più affettuoso ricordo dell’accoglienza ricevuta da parte Sua e della sua splendida famiglia, merita pienamente di rivedermi ancora una volta tra di voi!!
Se oggi fossi a Milano, invece di scriverle, Le parlerei a voce di un’artista assolutamente notevole alla quale sono debitore delle prime trenta rappresentazioni di Erodiade a Bruxelles: voglio dire Madame Duvivier.
Non è solo l’incomparabile creatrice di Salomé, è una donna intelligente, spirituale, insomma una vera donna.
Le riservi perciò la Sua migliore accoglienza, la merita.
A presto, caro amico, non posso restare a lungo senza notizie.
Il Suo
J. Massenet
Marthe Duvivier
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 178 X 112 mm
Lettera titolo LLET002764