Sinalunga

Toscana

30 agosto 1884

Caro Comm. Giulio

Il Signor Lisei mi rimette da Londra la traduzione Inglese del mio Duettino “Fiori di Campo” pregandomi di guardarla, e trovandola di mia sodisfazione [sic], rimetterla direttamente a Milano.

La traduzione mi sembra buona assai, avendo il traduttore conservato sempre il ritmo, e il vero significato delle parole Italiane, perciò glie la rimetto come desidera il nostro Signor Lisei.

Le rimetto ancora un mio recente lavoretto; una collezione di dodici Duettini composti espressamente per uso di scuola, da potersi eseguire con o senza accompagnamento, e tutti come vedrà composti sù [sic] lo stesso soggetto “I Fiori” soggetto abbastanza insipido, ma adattato alle scuole di fanciulli e di fanciulle. Una delle difficoltà maggiori era di tenere le due voci dentro un’estensione limitatissima, intervalli melodici, e semplicità di stile. Credo in parte d’esservi riuscito, e se devo credere alle diverse lettere che mi vengono indirizzate da Maestri e Maestre di scuole pubbliche e private, sembra che abbia fatto anche qualche cosa di utile.

La prego de’ miei saluti a tutta la sua gentilissima famiglia, come pure all’amico Tornaghi, e con una buona stretta di mano mi dico Caro Comm. Giulio

Suo Aff.mo Amico

Ciro Pinsuti