Dublino. 18 Marzo 1882

54, L^r Mount st.

Gentilissimo Sig: Tito di Giov: Ricordi

Milano.

Mi pregio di dirle che le traduzioni sono accettabili, anzi si distinguono per la loro scorrevolezza e piacevole accentuazione. Farò qualche lieve modifica al testo originale nell’adattare le nuove parole, e glieli [sic] invierò tra due o tre giorni per l’incisore.

Mi spiacerebbe oltremodo una contraffazione all’Americana! Non capisco però come questo potrebbe darsi visto che Ella ne ha acquistato il Copyright per New York. Sarebbe però molto desiderabile che Ella si assicurasse della cosa, anche in considerazione che tra breve, con la scadenza dei conti di Giugno, Ella potrebbe trovare di Sua convenienza lo esonerarmi dal carico di Royalty, ed in questo caso sarebbe da deplorarsi che altri La dovesse rubare inpunemente [sic].

M^r Santley mi promise lo scorso Gennajo a Londra di cantarmi l’“I would be calm”. Finora nulla si è fatto, ma ad onta di questo posso assicurarvi che il pezzo va bene.

La pregherei pure di farmene tenere qualche copia corretta, nel mentre mi ripeto con la solita stima

Suo devot.mo

Luigi Caracciolo