Firenze 12/11/22

Ill^mi Signori G. Ricordi e C.

Milano

Mentre vi ringrazio per il tono gentile e conciliante della pregiata vostra di ieri devo però rilevare che contiene una inesattezza riguardo alla data di consegna. Infatti nella pregiata vostra del 26 Ottobre le date di consegna del 15 Nov e 5 Decembre si riferivano al Teatro della Scala e non già al Costanzi ed è appunto perché mi era impossibile di accettarle che ho dovuto rinunziare all’esecuzione del Colombo nella sua nuova forma in quel Teatro. Per il Costanzi invece in un’altra sua lettera precedente l’Eg^o Avvocato Valcarenghi mi aveva indicato come epoca di consegna dell’intero lavoro per Roma il 15 Novembre Decembre ed è appunto questa data che io sarei disposto ed ero anche prima disposto ad accettare. In quanto all’impegno preso di consegnare la prima parte il 15 Novembre lo avrei scrupolosamente mantenuto se l’ultima lettera del Sig. Comm. Clausetti non me ne avesse virtualmente esonerato. Mi trovo dunque con 2 giorni di ritardo. Se però viene subito il copista ad aiutarmi potrò fare la spedizione dell’Atto il più tardi il giorno 16. Ed ora coll’aiuto del Rocchi a me sembra che con un po’ di buona volontà da tutte le parti l’opera si potrebbe rappresentare nella sua nuova forma anche alla Scala.

Infatti intanto si potrebbe mettere allo studio la prima parte dell’Atto che per i Cori li contiene quasi tutti. Il giorno 6 o 7 Decembre le spedirei la parte scannata per Pianoforte e Canto della seconda parte dell’Atto e per il 15 Decembre al più tardi la partitura. Per il Costanzi mi pare che si arrivi più che in tempo perché sono certo (come mi ha assicurato il M° Gui) la Sig. Carelli si accontenterà di avere le parti corali dell’Atto ai primi di Gennaio e le parti degli artisti verso la metà di Decembre. Il che è possibilissimo perché la seconda parte si riduce per gli artisti principali ad un solo duetto. Ora stà [sic] a loro di rispondermi categoricamente se accettano o meno queste mie proposte. In caso affermativo occorre che il Rocchi si trovi da me Martedì mattina. Non gli posso offrire l’alloggio perché ho tutte le camere occupate. Se invece non credono il caso di mandarmelo non accettando la data da me proposta e che rimane ferma stante la Loro gentile adesione alla mia partecipazione al noleggio del Costanzi favoriscano farmi sapere l’ultima versione della data di consegna della 1° e 2° parte. In ogni modo mi rimetto subito al lavoro.

Sarò Loro gratissimo se mi faranno conoscere telegraficamente le Loro decisioni.

Con tutta stima e considerazione

Devot^mo

AFranchetti