Parma                             25.4.1923

 

Gentilissimo Commendatore.

Grazie. Ho ricevuto la riduzione per pianoforte e canto delle Baruffe chiozzotte, senza testo francese e rispedisco (sotto fascia, raccomandata) quella del testo francese, che ricevetti per errore.

Scrivo al Prunierès per la traduzione e spero si combinerà.

Chester ha fatto a me la cessione della traduzione francese (dello Schneider) delle Baruffe chiozzotte. Questa mi dà il diritto di pubblicazione, allo Schneider rimane quello delle rappresentazioni in francese. Posso, se vuole, fare la cessione a loro, forse sarebbe meglio chiedere a Chester il testo preciso del suo contratto con Schneider? Caso mai scrivano direttamente a Chester: 11, Great Marlbourgh Street London W.I. Non credo assolutamente che esista un contratto fra Chester e Schneider, salvo una lettera per fissare la somma della ricompensa che fu (mi pare) 250 franchi. Attendo loro istruzioni. Consiglio di fare l’incisione, come Chester, lasciando il posto per la traduzione francese, ma cominciando col solo testo italiano. Le bozze sono molto utili e meno complicate. Facciano però come credono meglio e secondo le loro abitudini.

Lunedì sera (30 aprile) parto per Roma dove si da un concerto all’accademia americana che comprende anche i miei Rispetti e strambotti premiati in America.

È a tale scopo che mi occorrono, come già le disse le Parti del mio II° quartetto (Stornelli e Ballate) che appartiene alla loro casa. Prego spedirmi le parti qui a Parma per espresso e raccomandata. La cosa mi preme assai ed è buona anche per l’editore! Siccome me le hanno promesse spero me le spediranno. Grazie anticipate e saluti cordiali.

Suo dev^mo

G. Francesco Malipiero

 

Manderò in settimana il piano promesso per la propaganda