Caro Signor Giovanni

Costantinopoli 21 Decembre 1850

La sera del 14 di questo mese è andata in iscena la Sonnabula [sic]. Questa divina musica venne egregiamente interpretata dalla prima Donna Signora Penco dal Tenore Bozzetti e dal Basso Mitrovich.

La Penco nella sua cavatina di sortita ci fece ricordare i bei tempi dell’ottima scuola di canto Italiana ora purtroppo caduta in basso. Così il Tenore Bozzetti che nella Lucia lasciava a desiderare qualche cosa dal lato della forza in quest’opera si trova vivamente al suo posto.

Il Mitrovich sostenne bene la sua piccola parte ed ebbe molti applausi alla sua cavatina di sortita.

Ora si stanno provando i Lombardi alla Prima Crociata del M° Verdi. In quanto al libretto però non sono più i Lombardi di Solera, perché non potendosi qui rappresentare a cagion dei Turchi quest’opera così come si trova col battesimo, coll’harem, colla presa D’Antiochia, con quell’empie bende, con quegli empi musulmani che ricorrono ad ogni tratto, l’impresa ha incaricato il poeta Tondi a ridurre il libretto in modo che non ne potesse venir offesa la suscettibilità politica e religiosa dei discendenti di Osmano.

Io credo che avrà dovuto trasportare l’azione in altro luogo e ad altri tempi; in modo diverso io non saprei come si possa cavarne le [****]. Ma essendo così ben veggo che per quanta abilità possa avere il riduttore non riuscirà mai a non togliere a questa musica il tipo caratteristico che ella ha di quel fatto unico nella storia. Intanto staremo a vedere cosa n’uscirà.

Spiaciemi che nella sua Gazzetta vedo sempre mutilati i miei articoli del Teatro. Spero che mi farà grazia per questo che come vede è abbastanza conciso e breve.

A proposito della Gazzetta Ella Signor Ricordi vorrà compiacersi di porre nel novero dei suoi abbonati il Signor Dottor Pietro Calleja e d’incominciare a spedircela col nuovo anno.

Moretti mi dice di avere altri tre abbonati e non so se le ne abbia di già mandati i nomi. Quando non l’abbia ancor fatto son certo che lo farà col prossimo Vapore insieme ad ordinazione di musica. Intanto questi nuovi abbonati verranno molto a proposito per rimpiazzare tre altri antichi ai quali per diverse caggioni è duopo [sic] che sospendiate la spedizione del Giornale. Essi sono Madama Baltazzi che è partita per Londra Sua Eccellenza Ledy [sic] Cannig che è partita per un viaggio nell’Asia ed il Maestro Abrami il quale ritornerà in Italia fra poco. Devo correre alla prova e sono già le dodici; dovrei dirle tante altre cose ma lo farò col prossimo Vapore.

In fretta si ma di cuore me le professo

Il Suo Amico Mariani

P.S.

Naum mi disse che aveva mandato a Milano l’importo del debito che teneva con Lei.