Caro Tornaghi

Verona Li 7 Ottobre 1870

Ho ricevuto a suo tempo lo spartito della Guerra in quattro, e ti ringrazio. Peccato che tu non abbia trovato conveniente di stampare i nuovi pezzi che vi ho composti, giacché con quell’aggiunta vi sarebbe assai probabilità d’ottenere una traduzione in francese, e la rappresentazione in un teatro di Parigi (dopo il felice risultato del Tutti in maschera), perché ne parlammo seriamente fino dall’anno scorso con Escudier. Colla traduzione in francese ne guadagnerebbe molto il poema, potendosi mediante la prosa aumentare gli episodi scenici, e così infondere più spirito nel dialogo e nell’intreccio, come venne praticato anche nel Tutti in maschera.

Avrai la bontà di consegnare, come al solito, al mio amico Donatelli le L: 300 per la rata di Ottobre.

Tanti saluti alla famiglia Ricordi ed alla tua, e credimi di cuore

aff. amico

Carlo Pedrotti

(indirizzo)

Signor Eugenio Tornaghi

Milano