Pesaro 21 genn. 1919

Carissimo don Carluccio - ebbi la vostra gentilissima da Roma e ve ne ringrazio tanto. Sono sempre in attesa delle notizie promesse dal Cav. Valcarenghi e mi auguro che arrivino presto e che corrispondano ai nostri desiderî.-

Qualche giorno fa vi ho spedito la riduzione per piano a 4 mani della Primavera in Val di Sole, lavoro un po’ faticoso e lungo ma riuscito bene, mi sembra, e di non troppo difficile esecuzione.-

Per l'inno a Trento possiamo ripetere il contratto di quello dei Giovani esploratori che mi sembra stabilisse un 1o% su ogni copia venduta delle edizioni per Piano Solo e per piano e canto. Siccome però questa percentuale è molto bassa e tuttavia sembra, come è risultato da una mia discussione con la Ditta appunto in proposito dell'inno Esploratori, che la Casa non possa dare di più, io vorrei almeno percepire oltre a detta percentuale una piccola somma, 100 franchi, come immediato compenso del mio lavoro. Se però la ditta mi ritenesse un esagerato (!) siccome io stesso le ho offerto la pubblicazione del mio inno, e non vorrei d'altro canto per nessuna cosa ripetere la discussione dell'ultima volta, faccia come crede meglio ché in ogni caso io sarò contento.

Sto lavorando ora alla revisione di Francesca in francese... Non c'è un accento a posto e incontro certe correzioni musicali che fanno orrore!.. Eppure la traduzione dell'Hérelle, salvo rarissimi casi, si presta magnificamente ad essere sottoposta alla mia musica naturalmente con dei lievi ritocchi musicali che qualche volta anzi migliorano la linea del canto. Naturalmente si tratta di un lavoro da certosino pel quale occorre tempo, tatto e buon gusto.
E madama Peters? è ritornata ai suoi luoghi sommi? Temo che una volta o l'altra non si risvegli più e per questo vorrei che il comm. Tito la svegliasse una volta per sempre!- Dite, per piacere, a quest'ultimo che io sono sempre in attesa.
Tanti affettuosi saluti, caro don Carluccio, a voi ed alla vostra famiglia. Mia moglie desidera di esservi ricordata. Io vi stringo la mano e sono il vostro

aff Zandonai