[Pesaro 15. 3. 1930](*)

Spett. Ditta G. Ricordi e C.
        Milano
Vi prego di prendere nota della lettera del Maestro Mugnai che qui vi unisco(**) e, se vi è possibile, cercate di arrivare ad un accordo. L'inclusione della “Via della finestra” nel repertorio della Compagnia Ital. dell'opera lirica, mi sembra una cosa vantaggiosa per l'opera che avrebbe modo così di essere conosciuta anche al dilà dei soliti grandi teatri. Io parto dal principio che quando le opere non si conoscono è molto difficile il darle tanto più dovendo affidarsi a quelle quattro oche di impresarî che reggono oggi il mondo lirico di provincia.- Dal momento che l'accordo l'avete raggiunto sul numero delle recite imposte nelle città grandi e piccole, considerato che veramente la Via non fa spettacolo a sé e che dovrà necessariamente essere unita ad altro lavoro che è pure soggetto a diritti d'autore, cercate se vi è possibile di diminuire il nolo almeno per le repliche dell'opera. Di questo vi prego in via amichevole senza voler entrare negli interessi della ditta sull'operato della quale ho piena fiducia.-
Gradite i miei cordiali saluti.
Vostro R. Zandonai
P.S. Ho un altro favore da chiedervi ma meno importante: in un concerto orchestrale organizzato dal Liceo Musicale di Trento si eseguirà l'intermezzo di Conchita. Quando il Liceo vi chiederà – e sarà presto – il materiale siategli cortesi nel nolo...; si tratta di una scuola che si regge sulle pure forze cittadine e che fa veri sacrificî per tenersi in piedi pure avendo ideali molto serî d'arte. Io rinunzio volentieri alla mia percentuale; se voi vorrete essere miti nella vostra richiesta ve ne sarò personalmente grato.- E grazie in anticipo.

(*) La data è ricostruita approssimativamente sulla base della risposta, che è indicata come avvenuta il giorno 18 marzo.
(**) Documento non rintracciato.