Milano 14 Marzo 1875

Sig^r G.Tamplini

                            Londra.

Ho firmato e mandato immediatamente ad Escudier il contratto, pregandolo alla sua volta di spedirvelo immediatamente. Dunque tutto è concluso, e speriamo che tutto andrà a gonfie vele!! . . .

Jeri vi spedj le prove di stampa del Requiem come mi avete chiesto: domani termino la stampa delle 5000 copie p[er] canto: e per la fine della settimana saranno pronte le 5000 per piano. Aspetto sempre la prefazione Davison. Quanto al libretto che mi accennate, sta benissimo incaricarne Novello: ciò anzi gli farà piacere: fate dunque un piccolo trattato: basterà una semplice lettera per stabilire questo suo diritto pei soli 6 concerti che si daranno a Londra, e fissare il tanto che ci darà a noi ed Escudier ogni 100, o 1000 esemplari.

Ora veniamo all'Opera at home, alla quale devo pensare per disporre tutto prima della mia nuova partenza per costì. Ricapitoliamo:

1°: Vi spedj i cenni biografici delle tre opere che mi segnaste, e che preparerò al più presto: Semiramide / Roberto / Ugonotti / - fate tradurre tutto, compreso il frontispizio. Anche coll'indice-tematico, è meglio dare una piccola idea della vita dell'autore – rispeditemi presto

2° - Sto facendo compilare in italiano l'indice-tematico della Semiramide ed Ugonotti, che poi vi manderò per la traduzione: ed anche questo bisognerà sbrigarlo presto.

3° - Ho scritto ad Escudier p[er] Don Carlo; ma anche ponendoci d'accordo, mi sarà impossibile per quest'anno riuscire in tempo a fare l'edizione, la quale dovrebbe avere anche il testo inglese, come l'Aida.

Peccato gli orrori di tipografia che sono incorsi ne' brani speditimi!! . . .Staremo attenti per la ristampa.

Vi accludo prova della circolare: correggete, osservate, e rispedite.

Impossibile mandarvi le opere senza la marca nostra di 90 Cent.: del resto questo inconveniente sparirà presto, entrando tutte queste nell'Opera at home!

Piuttosto v'è una cosa seria da studiare! . . . Colla coperta più elegante, e l'aggiunta dell'indice tematico, queste opere mi costeranno in moneta italiana non meno di 80 Centesimi cad. Avete fatto un calcolo di quanto è la spesa di porto piccola velocità, e di quanti centesimi si dovrà per ciò caricare ogni volume? . . . . Bisogna vediate il peso preciso di qualcuna fra le casse di musica speditevi, e dirmi quanto pagaste per porto: e così vedremo quanto ci viene a costare la musica p[er] Kilo da quì [sic] a Londra: s'intende a piccola velocità, perché a grande la spesa sarebbe impossibile. Fate dunque bene gli sconti d'uso in commercio, spese di porto etc. e vediamo se possiamo cavarcela marcando i volumi ordinarj 1/- e 2/ - i più grossi. Se ciò è possibile, tanto meglio! . . .giacché più la marca sarà bassa, e più ne venderemo.

Scrivetemi al più presto su questo proposito: intanto cordialissimi saluti

                                                                                                   dal V° Aff

                                                                                                                 Giulio Ricordi

P.s.: Devo far venire inchiostri tipografici da Londra: dissi a Littleton che il mio fornitore usuale è la Casa Benjamin Winstone: ed egli risposemi che il suo fornitore era ancora migliore: pregatelo a dirvi il nome, ed a farmi mandare subito p[er] posta uno di quegli album stampati coi campioni degli inchiostri neri e colorati, avendo urgenza di inchiostro di cui sono sprovvisto.