[N°:1564]

Milano, li 31 Ottobre 1875

Sigr G.Tamplini

                            Londra

Molti e molti affari, ora accresciutisi anche per la momentanea assenza del ns. Sig.Tornaghi, mi obbligarono ad un ritardo nel rispondere alla[sic] ultime gradite vs: lo faccio ora, e procediamo con ordine.

Dunque ab Jove principium! . . . cioè dalla Messa.

I vs. progetti sono buonissimi, eccellenti, ed io non trovo di dovervi dare istruzioni in proposito = solo una cosa vi raccomando, ed è che prima di concludere qualunque affare, interpelliate Escudier, e ne otteniate il formale assenso. Per tal modo guadagnerete tempo, ed io fin d'ora vi dico: fate pure, e farete benissimo.

Da Stockolm non mi pare aver ricevuto dimande, e siccome le comunicazioni saranno probabilmente più brevi e più facili coll'Inghilterra, così forse converrà che vi incarichiate voi di questo affare. Quanto a ciò che avete scritto al Sig^r Bagge, va benissimo. In caso si possono noleggiare le parti per un pajo di mesi, facendosi pagare circa 600 o più franchi, con garanzia di ritorno della musica.

Per le edizioni dunque delle opere p[er] Piano, siamo intesi che avremo pronte Roberto e Aida: di quest'ultima vi mandai le prove della parte tipografica, che vi prego rimandarmi al più presto, se si deve giungere in tempo. Sono appunto le traduzioni dei programmi tematici quelle che fanno perdere molto tempo: ma naturalmente non si può farne senza. Se vogliamo mettere in questa collezioni [sic] Promessi sposi e Lituani bisognerà pensare al programma-tematico in inglese. Ditemi se devo farlo preparare in italiano? . . . . . .

L'idea di fare quelle piccole ed eleganti cartoline, come il modello mandatomi, mi piace assai: mi sembra pratica, e comoda anche a spedire p[er] posta. Ora concretiamola: dunque

1°. su d'una facciata il nome e l'indirizzo della Casa.

2°. sull'altra l'annuncio di questa nuova pubblicazione.

Per arrivare in tempo, bisogna che mi rimandiate a volta di posta la cartolina col testo ben chiaro e preciso. Basteranno 3000? . . . .

Attendo quanto sopra per metterle tosto in lavoro.

Sta bene per il pezzo del Sig^r. Gibrone che mi manderete poi.

Vi accludo fatture delle ultime spedizioni. A risparmio di spese a grande e piccola velocità: aggiungendo cioè alla parola cassa un G.V.: od un P.V.: a seconda della maggiore o minore premura: così io dividendo in due categorie le vs. ordinazioni, vi spedirò regolarmente le casse, appena vedrò vi sia materia sufficiente.

Per la spesa che mi indicate riguardo alle inserzioni, non so proprio cosa dire! . . . I risultati fin quì ottenuti non sono così brillanti da incoraggiarmi al sobbarco di nuove spese: è vero altresì che chi non risica, non rosica: ma è pur vero che fino ad oggi abbiamo rosicato 0x0=0!! . . . Ciò ben inteso, non lo dico per voi, carissimo Tamplini, del quale non ho che a lodarmi in ogni e più ampio modo!. . .  Ma è quistione di fortuna? . . . è quistione che le m/ pubblicazioni non piacciono al rispettabile pubblico inglese? . . . . è quistione che la località in cui sta il negozio è poco conosciuta, o poco simpatica? . . . Fatto si è che vi devo confessare trovarmi assai vicino alla fase delloscoraggiamento!! . . . . . . Ma di ciò non parliamo p[er] ora: e diciamo con Fuentes: adelante con juicio, Tamplinos, si puedes!

Avrete visto che ho acquistato due importanti lavori, che ebbero qui immenso successo: la Cantata in onore di Donizetti del Ponchielli – ed il Mefistofele di Boito. Non so quale valore potranno avere in Inghilterra queste cose: la cantata sarebbe assai addatta [sic] per concerti, ma richiedonsi buoni artisti, cori, ed orchestra. A suo tempo, cioè quando pubblicati completi, vedremo cosa converrà fare di questi due spartiti.

Mi è gratissimo potervi salutare cordialmente, unitamente alla vs. Signora, e ripetervi i sensi della mia distinta e amichevole stima.

                                                                       P.p. Tito di Gio: Ricordi

                                                                       Giulio Ricordi