Gentilissimo D^r Clausetti,

Grazie per la sua lettera.

Secondo me il formato in 8° (come Vivaldi) che ella vorrebbe adottare per la partitura della I^a sinfonia non corrisponde allo scopo, ché tutte le opere sinfoniche moderne sono stampate in piccolo (come la mia seconda sinfonia) e appunto si chiama formato tascabile perché si può portare seco in viaggio, alla esecuzione, l’opera che interessa seguire.

Nel caso della I^a sinfonia che si può dire? Constatare il fatto della brutta stampa (fac-simile) della partiturina. Ebbene ella mi disse di avere approntato 6 o 8 materiali d’orchestra con le relative partiture. Sono convinto che ella avrà stampato almeno 20 partiture grandi (lo so, sono molto chiare) però anche se ne avesse stampato 10, o 8, cioè tante quanti sono i materiali, è inutile stampare la partitura a doppio uso. È quella tascabile che serve allo scopo (anche per il prezzo) pratico. Creda a me e la consiglio perché desidero che la I^a sinfonia non debba soffrire per essere, praticamente, differente dalle altre. Tutte e cinque sono stampate in piccolo. Mi accontenti. Grazie. La pregherei che il titolo si dovrebbe stampare così:

Prima sinfonia

(in quattro tempi; come le quattro stagioni)

proprio così, su due righe. Si figuri che il primo titolo era: prima ed ultima sinfonia perché non pensavo di scriverne delle altre (ho finito ieri la sesta, non ho più per ora intenzione di scriverne una settima).

Ora è necessario aggiungere il “prima”. Grazie. Ho deciso di non tormentarla più. Ed ora un favore. Per evitare ritardi, data la lontananza con l’editore, ho fatto fare io il materiale della V^a sinfonia. Roma mi chiede il prezzo di noleggio. Cosa chiederebbe lei per una prima (a Roma, non assoluta) di una sinfonia delle dimensioni della II? Entro un mese passerò tutto all’editore, ma sino al 31 Dicembre il proprietario del materiale sono io. Vede che la tormento ancora. Grazie e cordiali saluti.

G. Francesco Malipiero

Venezia 28 – XI - 1947

Santo Stefano 2810

G. Francesco Malipiero

Prima sinfonia

(in quattro tempi; come le quattro stagioni)

Partitura d’orchestra

G. Ricordi e C. Editori

Milano

Per Fanna

La partitura in 8^a per la propaganda di un’opera sinfonica contemporanea non è efficace.

Quella in 16^o il curioso se la mette in tasca (per questo si chiama: formato tascabile format de poche taschenformat ecc. ecc.) e la studia seguendo le esecuzioni pubbliche e radio.

Essendovi già chiara (fac-simile) per i materiali, preferirei quella tascabile, più efficace nel caso mio.

Pregherei darmi qualche copia della partiturina della II^a sinfonia desiderando occuparmene seriamente.

La prego salutare il D^r Clausetti e ringraziarlo.

G. Francesco Malipiero

Venezia 23 XI 1947