26 Giugno 1952

Egregio Signor

M°. G.Francesco Malipiero

S. Stefano, 2810

V E N E Z I A

LA FAVOLA DEL FIGLIO CAMBIATO

Rispondiamo alla Sua raccomandata del 22 corrente e ci permettiamo riassumerLe la situazione.

Per la nostra impossibilità a preparare i materiali in tempo per le esecuzioni di Venezia ritenemmo a suo tempo nostro dovere offrirLe la restituzione della proprietà dell’opera. Aggiungemmo, in quella occasione, per farLe cosa gradita, che ove Ella lo avesse desiderato, avremmo potuto ugualmente continuare ad amministrare la Sua opera.

Successivamente avemmo la visita di Alessandro Piovesan che ci chiese, d’accordo con Lei, di approntare i libretti.

A questo punto ritenemmo che Ella avesse mutato di avviso circa la restituzione della proprietà, perché la richiesta che stampassimo noi il libretto era in contrasto con quella decisione.

Ora Ella ci conferma il Suo desiderio che la Casa Ricordi prenda accordi con la Biennale per la stampa e la vendita dei libretti.

Poiché è necessario giungere a una soluzione chiara, che non dia luogo a malintesi, ci permettiamo di farLe le seguenti proposte:

1. La Casa Ricordi mantiene la proprietà dell’opera, e resta annullata la nostra offerta di retrocessione;
2. La Casa Ricordi provvede a stampare il libretto in tempo per le esecuzioni di Venezia;
3. Tratteremo con la Biennale per il rilievo dei materiali da essa approntati e per i diritti di rappresentazione. Non è infatti possibile rinunciare a esigere un compenso in quanto, come Ella sa, anche gli Eredi Pirandello sono cointeressati.
4. Ci impegniamo a stampare lo spartito per canto e pianoforte non appena ci pervenga una richiesta di noleggio dell’opera da un altro teatro.

La preghiamo di farci sapere con urgenza se Ella è d’accordo su queste proposte e le inviamo i nostri più cordiali saluti.

Fir.to Clausetti e Bai

la lettera del M° Malipiero del 22/6/52 è a Protocollo