Parma, 2 Settembre 1945.

 

Spett. Ditta G. RICORDI e C.

 

Con la presente invio alcune pagine dello spartito dell’ORSO RE con gli errori e le omissioni riscontrati, per la correzione sulle lastre.

Torna utile precisare che, ancor prima dell’infuriare della bufera vi avevo allora inviato un elenco di errori rilevati nell’edizione, sempre a mezzo di fogli staccati da altro spartito stampato. A quell’epoca ormai lontana saranno state corrette quelle lastre? Comunque, per maggior sicurezza, sui fogli che ora invio ho elencato tutti gli errori e le omissioni; quelli riscontrati allora ed allora inviatevi per il ritocco delle lastre, e quelli riscontrati poi. Con l’accurato controllo delle lastre tutto sarà esattamente perfezionato e chiarito.

Durante il periodo bellico nel mio luogo solitario di sfollamento, rileggendo il lavoro, non ho potuto non cedere alla benefica tentazione di apportare nel comune interesse, qualche modificazione, sia alla parte vocale, che a quella istrumentale. Per quanto si riferisce alle parti vocali, riscontrerete i lievi ritocchi nei fogli che Vi invio. In merito a quelli concernenti la parte strumentale, essi sono stati da me apportati sulla partitura autografa in mio possesso e da Voi consegnatami a titolo di custodia durante i bombardamenti. Questi ritocchi alla parte strumentale (precisati con inchiostro rosso molto visibile e con speciale richiamo in lapis (+) a capo pagina), potranno essere da Voi cortesemente fatti trasportare sulle parti d’orchestra e sulla seconda copia della partitura che io Vi ho imprestata. Ciò potrà essere fatto quando Voi crederete di provvedere al ritiro della predetta partitura autografa in mio possesso. Se mi si presenterà una favorevole e sicura occasione, senz’altro Ve la rimetterò. Ho tutto molto bene vagliato nell’intento di migliorare ancor più il lavoro: sono convinto di ciò che ho potuto fare ed infine soddisfatto della fatica compiuta, che renderà indubbiamente più efficace e sicuro l’esito.

Vi sarò grato se vorrete a suo tempo inviarmi un esemplare dello spartito aggiornato poiché io sono rimasto con una sola copia mutilata delle pagine che Vi invio per le dovute correzioni.

Molti cordiali saluti

 

“Luigi Ferrari Trecate„ [firma autografa]