17 Ottobre 1947

Dr. EC/EZ

Egregio Signor

M°. Aldo PAIS

c/o Conservatorio di Musica

“BENEDETTO MARCELLO”

V E N E Z I A

Egregio Maestro,

Rispondiamo alla Sua gradita del 9 corr.

Non ci è purtroppo possibile accontentare il Suo desiderio di pubblicare la Sua “Tecnica del Violoncello” in edizione con il testo inglese. Questo Suo lavoro, a parte gli indiscutibili pregi, è per la sua stessa natura destinato ad interessare una limitata cerchia di studiosi. E poiché, fra l’altro, si tratta di un lavoro assai voluminoso, la nostra Casa si sottoporrebbe a una spesa oggi ingentissima colla sicurezza di non potere mai rimborsarsene. Basti a dimostrarLe il fatto che, nei più che cinque mesi trascorsi dall’epoca della ristampa dell’edizione italiana, abbiamo, fino a questo momento, venduto soltanto 38 esemplari, molti dei quali a negozianti che, per abitudine, acquistano da noi una copia di tutte le edizioni che stampiamo. Ciò diciamo non perché questo abbia rappresentato per noi una delusione, in quanto sappiamo a priori che opere del genere hanno un esito lentissimo, ma per dimostrarLe come non sia possibile, almeno per ora, accedere alla Sua richiesta.

            Voglia gradire, egregio Maestro, i nostri più distinti saluti.

Fir.to A. Colombo Fir.to E. Clausetti

P.S. Le spediamo oggi, a mezzo sottofascia racc, 4 copie in omaggio dei Suoi 20 Studi per violoncello, di cui 3 per Suo uso personale e 1 esemp. per l’invio al Ministero come da Sua lettera 8 corr.