Dr. EC: tg

23 giugno 1947

Preg.mo Signor

M.° Ettore Pozzoli

Via S. Ricco, 2

Seregno.

Caro Maestro,

ho ricevuto la Sua gradita del 19 corrente.

Dei titoli da Lei suggeritimi ho scelto “Sorrisi infantili”, naturalmente lasciando invariato il sotto-titolo.

Ho parlato a lungo con il M.° Tenaglia e con Roveda per vedere che cosa fosse possibile fare per rimediare agli inconvenienti dell’incisione. Noi potremo, con una certa difficoltà e spesa, ma potremo, fare quanto Ella desidera per quel che riguarda la disposizione del primo e del secondo, e cioè effettuare nei trasporti la separazione del primo e secondo, portando l’uno tutto sulla destra e l’altro tutto alla sinistra. È un lavoro delicato, ma con i nostri operai specializzati riusciremo a farlo senza bisogno di reincidere. Quello che purtroppo invece non è più possibile fare, se non effettuando una nuova incisione, che è da escludere dato l’enorme costo, è di portare all’ottava inferiore tutta la parte della mano destra, in quanto ciò equivarrebbe praticamente a reincidere il lavoro. Purtroppo l’equivoco è nato in quanto l’avvertimento apposto dal M°. Zanon faceva riferimento a note con molti tagli in testa e la prassi dei nostri incisori è di considerare note con molti tagli soltanto quelle oltre il sol con tre tagli. Se avessimo avuto lo specchietto per l’estensione in precedenza, l’inconveniente non sarebbe sorto. D’altra parte se il trascrivere le note con molti tagli all’ottava presenta dei vantaggi che facilitano la lettura, da un altro lato si potrebbe anche pensare che, trattandosi di pezzettini in cui la destra e la sinistra procedono insieme, il fatto di avere delle note con dei tagli può stimolare il giovane pianista a prendere confidenza con le note fuori del pentagramma. Del resto, in molte altre edizioni, ad esempio nei famosi e diffusissimi 12 Pezzi di Enke, le note che arrivano al sol ed anche al la non sono mai trasportate e credo proprio per questa ragione. La pregherei perciò, caro Maestro, di non volerci obbligare a rifare l’incisione e di lasciare che essa rimanga incisa così com’è.

Rimango in attesa di leggerLa e Le invio i miei cordiali saluti.

P.S. = Il Metodo di armonia è già stato ordinato per la stampa e comparirà ormai senza dubbio in tempo utile per la nuova stagione scolastica.

Fir.to E. Clausetti