DS le 2 Mars 1950
Monsieur Léon Guller
19, Rue du Châtelain
BRUXELLES
Cher Monsieur,
Nous répondons à votre aimable lettre adressée a M. Colombo, et nous vous avisons qu’aujourd’hui-même nous vous avons adressé, par sous bande recommandé exprès, le matériel d’exécution du Concerto en si bem. majeur F.XI, N.5 (4 Ephrikian), dans la mesure indiquée.
Pour ce qui concerne le prix de location, c’est à la Société An. des Editions Ricordi de Paris (18, Rue de la Pépinière) que vous voudrez bien vous adresser; nous écrivons sans autre à notre Maison là-bas de vous pratiquer les conditions les plus douces possibles.
Vous trouverez sous ce pli une petite brochure concernant les oeuvres de Antonio Vivaldi: vous nous obligeriez en introduisant dans vos programmes les notices qui s’y rapportent et en nous envoyant, en son temps, quelques-uns des programmes susdits. Merci d’avance!
Nous allons nous occuper de vous faire tenir en hommage des [musiques ?] [d’anciens ?] auteurs italiens susceptibles d’être exécutées par vos soins. Quant au Concerto de Locatelli, pour quatre violons, nous en avons disponible le matériel qui vous sera adressé, sur demande. Pour la location il faudra, comme dit plus haut, que vous vous mettiez d’accord avec la Maison de Paris, où ledit matériel se trouve en dépôt.
Veuillez agréer, cher Monsieur, l’expression de nos sentiments les plus distingués.
Fir.to A. Colombo Fir.to L. BAI
1 Annexe
Gentile Signore,
Rispondiamo alla sua cortese lettera, indirizzata al Sig. Colombo, e la informiamo che oggi stesso le abbiamo inviato con plico “sotto fascia” raccomandato espresso, il materiale per l’esecuzione del Concerto in Si b. Maggiore F. XI, N° 5 (4 Ephrikian) nel modo indicatoci.
Per quanto riguarda il costo del noleggio, lei dovrà rivolgersi alla Società An. des Editions Ricordi di Parigi (18 rue de la Pépinière) con la quale la preghiamo di mettersi in contatto; noi scriveremo senz’altro alla nostra Casa di Parigi, raccomandando di praticarle il prezzo più favorevole possibile.
Lei troverà inoltre, nel plico inviatole, un piccolo opuscolo riguardante le opere di Antonio Vivaldi. Le saremmo grati se volesse riportare nei suoi programmi le notizie relative e, successivamente, inviarcene alcuni. La ringraziamo anticipatamente.
Noi ci premureremo di farle pervenire in omaggio musiche di antichi autori italiani che potrebbe decidere di eseguire. Per quanto riguarda il Concerto di Locatelli, per quattro violini, abbiamo disponibile il materiale che le sarà inviato su richiesta. Per il noleggio sarà necessario, come sopra detto, prendere accordi con la nostra Casa di Parigi dove il suddetto materiale è depositato.
Voglia accettare, caro Signore, l’espressione dei nostri più distinti sentimenti.
1 Allegato
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 280 X 220 mm
Lettera titolo LLET025326