Ev

10 maggio 1951

Preg.mo Maestro

Lodovico Rocca

Corso Marconi 40

T o r i n o

Egregio Maestro,

facendo seguito alla nostra lettera del 30 aprile, Le comunichiamo che la nostra Casa di New York ha risposto come segue al quesito da noi posto, relativamente alla nuova opera DIBUK:

“DIBUK-ROCCA. Abbiamo fatto ricerche presso la Library of Congress per sapere la situazione del copyright “di AnSki ed è risultato che il lavoro originale non è stato mai protetto da copyright. Il Signor Tamkin è “perciò perfettamente libero di prendere la storia di An-Ski e farsi fare un libretto per la sua musica. Ciò “nonostante e se lo desiderate, seguendo una sentenza del Tribunale di New York che stabilisce che un “lavoro pubblicato all’estero e mai importato negli Stati Uniti è pur tuttavia protetto anche in assenza di “menzione di copyright e di deposito presso la Library of Congress se il paese in cui il lavoro è creato non “richiede formalità alcuna per la protezione o se sono state adempiute le formalità eventualmente “richieste, si può tentare un’azione tendente alla distruzione dell’opera di Tamkin; cosa che per quanto ci “riguarda sconsigliamo vivamente. Vi è ancora la possibilità che il dramma di An-Ski non sia mai stato “pubblicato, nel qual caso in quanto manoscritto è tuttora protetto negli Stati Uniti, e in tal caso la causa “sarebbe molto facile e un esito favorevole molto probabile. Comunque è assolutamente indispensabile “trovare il documento in base al quale l’esclusiva di An-Ski è stata concessa al Rocca.

“Per quanto ci riguarda abbiamo scritto al Tamkin diffidandolo di presentare l’opera prima di avere chiarito “la situazione giuridica, ma la nostra diffida non è stata onorata di risposta a tutt’oggi. Il prossimo passo che “possiamo fare è quello di mettere la cosa nelle mani del nostro avvocato e procedere per via legale.”

Come Lei vede, la situazione è piuttosto complicata, data la mancanza del copyright, e sarebbe oltremodo rischioso impegolarci in una azione legale. Inoltre le spese di causa negli Stati Uniti sono elevatissime e si aggirano sui 5 o 6 milioni. Giudichi Lei se è il caso di azzardare una simile somma per un esito incerto; sinceramente,

2

10 maggio 1951                                                                                     Preg.mo M° Ludovico Rocca – Torino 

noi non siamo di questo parere. Anche qualora si potesse dimostrare che l’atto del Tamkin è stato abusivo, non crediamo sia facile obbligarlo a distruggere l’opera. Inoltre crede Lei proprio che la presentazione di un’altra opera basata sullo stesso soggetto causerebbe un notevole danno a Lei e alla Sua creazione?

Comunque, è bene avere pronti tutti i documenti per un’eventuale azione. Noi abbiamo in archivio le varie cessioni, ci sarà però utile avere anche il testamento di An-Ski, copia del quale Le fu rimessa da Grunbaum, come risulta dalla sua lettera del 18 dicembre 1929 a Lei diretta. Vuole cortesemente spedircela?

Intanto la nostra Casa di New York cercherà nuovamente di mettersi in contatto col Tamkin e di chiarire la situazione. Vedremo così se sarà il caso di far intervenire direttamente il Sig. Grunbaum.

In attesa di Sue notizie, molto cordialmente La salutiamo.

Fir.to E. Clausetti Fir.to L. BAI