Zürich, den 3. Dezember 1951

An die Direktion der

Edition Ricordi

Via Berchet 2

M a i l a n d

Sehr geehrte Herren,

Bezugnehmend auf unseren Briefwechsel vom 13.9.1949 betr. die Herausgabe meines Werkes “Das Vibrato, seine Bedeutung und seine Lehrbarkeit”, erlaube ich mir, Ihnen ein Exemplar der Publikation zu überreichen.

Gleichzeitig gestatte ich mir, Sie höflich anzufragen, ob Sie eine Möglichkeit sehen, das Werk in italienischer Sprache herauszugeben.

Ihrer Rückäusserung sehe ich mit grossem Interesse entgegen und grüsse Sie mit dem Ausdruck meiner vor – züglichen Hochschätzung.

Béla Szigeti

Riferendomi alla nostra corrispondenza del 19.9.1949 concernente l’edizione della mia opera “Il Vibrato, la sua importanza e la sua possibilità d’insegnamento”, mi permetto inviarVi un esemplare della pubblicazione.

In pari tempo mi permetto domandarVi se vedete una possibilità di pubblicare il lavoro in italiano.

Attendo con grande interesse la Vostra risposta e con la massima stima Vi saluto.