Firenze (33), Via de’ Serragli 109

Telef. 35 - 65

12 aprile 1923

Egregi e cari Commendatori,

la Signora Tess scrive da Palermo, a Maria Teresa:

«La Spani e Folco Bottaro sono stati fischiati nel Sud America e gli abbonati non li vogliono. Se il Babbo suo non s’impone, di Dèbora e Jaéle non si daranno più di due recite.» Vidi qua Valcarenghi e mi disse che lui a Mocchi non diede l’approvazione per la Spani, ma «Mocchi gli serrò la bocca dicendogli che aveva quella dell’autore: di fronte a ciò Valcarenghi non parlò più.» (!)

Io non so dirle se mi sento più nauseato o avvilito.

Insomma: perché non si scrittura, per Jaéle, la Tess? Non credo per le eccessive pretese di lei! E potrebbero anche farle cantare Fedra, che pure Marinuzzi sarebbe lieto di dirigere. Vuole la Casa Ricordi accordarsi meco per imporre la Tess all’Ingegner Mocchi?

Riguardo poi al tenore, perché non si fa cantare – e intanto, studiare – la parte di Sisera al Pertile? Tempo fa mi si diceva perché egli non voleva studiare opere nuove. Ma se ora egli studia la Sakuntala, perché non potrebbe studiare la parte di Sisera? Riguardo al saperla egli cantare, al poter interpretare e cantare la parte di Sisera, me ne rendo garante io.

Ma forse io arrivo in ritardo ... E devo rassegnarmi? No, allora preferisco che l’opera mi sia tolta dal cartellone del Colon.

Perdoni la fretta.

Spero che Ella vorrà rispondermi un rigo.

Cordiali saluti dal Suo

Ildebrando Pizzetti

P.S. = Meglio prendere una decisione netta. Vale a dire: O l’Impresa Mocchi scrittura per Jaéle la Tess, e affida la parte di Sisera al Pertile (o a un altro tenore di valore riconosciuto, e previa la nostra approvazione), o si ritira l’opera dal cartellone del Colon. A giustificare questo ritiro penserò poi io con una lettera all’Ass. Wagneriana di Buenos Ayres e magari con un articolo che manderò alla Nacion. Riguardo all’interprete di Dèbora attendo notizie. E ne parleremo anche col M.° Marinuzzi che mi scrive sarà qui da me il 23 o il 24 corrente.

Cordiali saluti dal Suo

aff.