Archivio Storico Ricordi | Collezione Digitale

Trascrizione
Traduzione in inglese

p.99-100

CLET001936

Sindaco Negri [nota a matita]

25 Xbre 1888

Eg° Amico

L’Impresa , senza tener conto della mia protesta, ha pubblicato l’annuncio dell’opera Asrael . L’opera, non può essere portata al giudizio del pubblico, nelle condizioni attuali, e mi pare impossibile che l’autorità, cui deve star a cuore il buon andamento del Teatro , abbia permesso l’annuncio, ad onta del preavviso già da me datole. Io devo salvaguardare le ragioni dell’arte, ed i miei interessi e per quanto sia in me la massima di conciliarli con quelli dell’impresa , non posso interamente sacrificarli. Colla prova d’jeri sera mi sono convinto che non solo si va incontro ad un insuccesso ma ad un vero scandalo. E poiché l’Impresa pare non tema scandali, tanto va che le succeda subito. Ti avverto che ho ritirato lo spartito, e che dimani mi varrò delle vie legali.

Questo all’amico, persuaso che nella tua saggezza troverai modo di tentare qualche cosa che si avvicini ad un rimedio, se non radicale, almeno palliativo = si tratta del decoro del Teatro , che così è compromesso. Tutti questi guai non mi impediscono di farti i più cordiali auguri.

Aff^moGiulio Ricordi

54.

pp. 99-100

CLET001936

Mayor Negri [note in pencil]

25 December 1888

Eg. Friend ,

The Theatrical Establishment , paying no heed whatsoever to my objection, has published an announcement of the opera Asrael . The opera cannot be brought before the public as things stand now, and it seems impossible to me that the authorities, who surely must be concerned that the Theatre operate in a successful manner, would have approved the announcement, notwithstanding the warning I had given them. I must protect the integrity of art and my own interests, and much as I may attempt to reconcile them with those of the theatre ’s management, I cannot sacrifice them entirely. After the rehearsal yesterday evening I am convinced that the result will be not only a failure but an outright scandal. And since the management does not seem to fear scandal, better that it should happen immediately. I am informing you that I have withdrawn the score, and that tomorrow I will initiate legal recourse.

This I write to a friend, persuaded that in your wisdom you will find a way to attempt something approaching a remedy that is, if not radical, at least palliative: we are speaking here of the decorum of the Theatre , which is otherwise compromised in this way. All of these problems nonetheless do not prevent me from extending my most cordial greetings.

With warmest regards, Giulio Ricordi

Giulio Ricordi

> Gaetano Negri

Data: 25/12/1888

Luogo: s.l.

ID: CLET001936

<<

>>

Cookies su Archivio Storico Ricordi Collezione Digitale

Consenti tutti

Giulio Ricordi

> Gaetano Negri

Data: 25/12/1888

Luogo: s.l.

ID: CLET001936

<<

>>